In 1983 the Soviet authorities banned the brass band at a hymn writer's funeral. They could not stop his songs. Smuggled out as handwritten drafts, printed in America, carried back by the thousands and broadcast from a radio tower in the Andes, the hymns of Sergey Batsuk became the soundtrack of a faith the USSR tried to erase. This is the story of the family who kept them alive.
Four generations, two families, one hidden thread. A great-grandfather who saw demons in the Dnipro and came up a believer. A songwriter watched by atheist officials. A preacher who welcomed foreign delegations under Soviet eyes. Parents who sent songs through the Iron Curtain, and a father the KGB took in 1984 who told them, "The songs have wings, and they can fly." And a son who landed in America in 1991 with a suitcase, a painting and a Bible, and taught himself the computers that would become his career.
Tone
A Cold War thriller told through hymns. Night re-creations, shortwave static, smuggling routes drawn across maps, the archive of a state that watched every prayer house, and the quiet courage of ordinary believers.
Teaser trailer · 2:00
- Black screen. Shortwave static. Faintly, a woman's voice singing.
- Text: In the Soviet Union, faith was watched.
- Kyiv, 1983. Officials at the gate of a prayer house. The crowd comes anyway.
- A man copies scores by lamplight. A knock at the door.
- A map lights up: Kyiv to Poland, East and West Germany, the USA.
- Crates of songbooks crossing a border at night.
- A transmitter tower in the Andes.
- A man sinking in a dark river bursts to the surface.
- 1984: a factory gate in Kyiv, a black car, an engineer led away. In the dark, his voice: "The songs have wings, and they can fly."
- 1991: a young man in an airport with a painted quill and candle.
- Title card.
The episodes
The family
В 1983 году советские власти запретили духовой оркестр на похоронах автора гимнов. Остановить его песни они не смогли. Рукописи тайно вывезли, песни напечатали в Америке, тысячами ввезли обратно и передавали по радио с вышки в Андах. Гимны Сергея Бацука стали звуковой дорожкой веры, которую СССР пытался стереть. Это история семьи, которая сохранила их живыми.
Четыре поколения, две семьи, одна скрытая нить. Прадед, который увидел бесов в Днепре и вышел из воды верующим. Автор гимнов, за которым следили атеистические чиновники. Проповедник, принимавший иностранные делегации под надзором советских властей. Родители, переправлявшие песни через железный занавес, и отец, которого КГБ забрал в 1984 году и который ответил: «У песен есть крылья, и они могут летать». И сын, прилетевший в Америку в 1991 году с чемоданом, картиной и Библией и сам освоивший компьютеры, ставшие его профессией.
Тон
Триллер времён холодной войны, рассказанный через гимны. Ночные реконструкции, треск коротких волн, маршруты контрабанды на картах, архив государства, следившего за каждым молитвенным домом, и тихое мужество простых верующих.
Тизер-трейлер · 2:00
- Чёрный экран. Треск коротких волн. Едва слышно поёт женский голос.
- Текст: В Советском Союзе за верой следили.
- Киев, 1983. Чиновники у ворот молитвенного дома. Люди всё равно приходят.
- Мужчина при свете лампы переписывает ноты. Стук в дверь.
- Загорается карта: из Киева в Польшу, Восточную и Западную Германию, США.
- Ящики со сборниками песен ночью пересекают границу.
- Радиовышка в Андах.
- Тонущий в тёмной реке человек вырывается на поверхность.
- 1984 год: ворота киевского завода, чёрная машина, инженера уводят. В темноте его голос: «У песен есть крылья, и они могут летать».
- 1991 год: молодой человек в аэропорту с картиной — перо и свеча.
- Титры.
Эпизоды
Семья
У 1983 році радянська влада заборонила духовий оркестр на похороні автора гімнів. Зупинити його пісні вона не змогла. Рукописи таємно вивезли, пісні надрукували в Америці, тисячами ввезли назад і транслювали по радіо з вежі в Андах. Гімни Сергія Бацука стали звуковою доріжкою віри, яку СРСР намагався стерти. Це історія родини, яка зберегла їх живими.
Чотири покоління, дві родини, одна прихована нитка. Прадід, який побачив бісів у Дніпрі й вийшов з води віруючим. Автор гімнів, за яким стежили атеїстичні чиновники. Проповідник, що приймав іноземні делегації під наглядом радянської влади. Батьки, які переправляли пісні крізь залізну завісу, і батько, якого КДБ забрав 1984 року і який відповів: «У пісень є крила, і вони можуть літати». І син, який прилетів до Америки в 1991 році з валізою, картиною і Біблією та сам опанував комп'ютери, що стали його професією.
Тон
Трилер часів холодної війни, розказаний через гімни. Нічні реконструкції, тріск коротких хвиль, маршрути контрабанди на картах, архів держави, що стежила за кожним молитовним будинком, і тиха мужність простих віруючих.
Тизер-трейлер · 2:00
- Чорний екран. Тріск коротких хвиль. Ледь чутно співає жіночий голос.
- Текст: У Радянському Союзі за вірою стежили.
- Київ, 1983. Чиновники біля воріт молитовного будинку. Люди все одно приходять.
- Чоловік при світлі лампи переписує ноти. Стук у двері.
- Спалахує карта: з Києва до Польщі, Східної та Західної Німеччини, США.
- Ящики зі збірниками пісень уночі перетинають кордон.
- Радіовежа в Андах.
- Чоловік, що тоне в темній річці, виривається на поверхню.
- 1984 рік: ворота київського заводу, чорна машина, інженера ведуть. У темряві його голос: «У пісень є крила, і вони можуть літати».
- 1991 рік: молодий чоловік в аеропорту з картиною — перо і свічка.
- Титри.
Епізоди
Родина
У 1983 годзе савецкія ўлады забаранілі духавы аркестр на пахаванні аўтара гімнаў. Спыніць яго песні яны не змаглі. Рукапісы таемна вывезлі, песні надрукавалі ў Амерыцы, тысячамі ўвезлі назад і перадавалі па радыё з вышкі ў Андах. Гімны Сяргея Бацука сталі гукавой дарожкай веры, якую СССР спрабаваў сцерці. Гэта гісторыя сям'і, якая захавала іх жывымі.
Чатыры пакаленні, дзве сям'і, адна схаваная нітка. Прадзед, які ўбачыў д'яблаў у Дняпры і выйшаў з вады вернікам. Аўтар гімнаў, за якім сачылі атэістычныя чыноўнікі. Прапаведнік, які прымаў замежныя дэлегацыі пад наглядам савецкіх улад. Бацькі, якія пераправілі песні праз жалезную заслону, і бацька, якога КДБ забраў у 1984 годзе і які адказаў: «У песень ёсць крылы, і яны могуць ляцець». І сын, які прыляцеў у Амерыку ў 1991 годзе з чамаданам, карцінай і Бібліяй і сам асвоіў камп'ютары, што сталі яго прафесіяй.
Танальнасць
Трылер часоў халоднай вайны, расказаны праз гімны. Начныя рэканструкцыі, трэск кароткіх хваль, маршруты кантрабанды на картах, архіў дзяржавы, якая сачыла за кожным малітоўным домам, і ціхая мужнасць простых вернікаў.
Тызер-трэйлер · 2:00
- Чорны экран. Трэск кароткіх хваль. Ледзь чутна спявае жаночы голас.
- Тэкст: У Савецкім Саюзе за верай сачылі.
- Кіеў, 1983. Чыноўнікі каля варот малітоўнага дома. Людзі ўсё роўна прыходзяць.
- Мужчына пры святле лямпы перапісвае ноты. Стук у дзверы.
- Загараецца карта: з Кіева ў Польшчу, Усходнюю і Заходнюю Германію, ЗША.
- Скрыні са зборнікамі песень уначы перасякаюць мяжу.
- Радыёвышка ў Андах.
- Чалавек, які тоне ў цёмнай рацэ, вырываецца на паверхню.
- 1984 год: вароты кіеўскага завода, чорная машына, інжынера вядуць. У цемры яго голас: «У песень ёсць крылы, і яны могуць ляцець».
- 1991 год: малады чалавек у аэрапорце з карцінай — пяро і свечка.
- Тытры.
Эпізоды
Сям'я
W 1983 roku władze sowieckie zakazały orkiestry dętej na pogrzebie autora hymnów. Jego pieśni zatrzymać nie zdołały. Rękopisy potajemnie wywieziono, pieśni wydrukowano w Ameryce, tysiącami przemycono z powrotem i nadawano przez radio z masztu w Andach. Hymny Siergieja Batsuka stały się ścieżką dźwiękową wiary, którą ZSRR próbował wymazać. To historia rodziny, która utrzymała je przy życiu.
Cztery pokolenia, dwie rodziny, jedna ukryta nić. Pradziadek, który tonąc w Dnieprze zobaczył demony i wyszedł z wody wierzący. Autor hymnów śledzony przez ateistycznych urzędników. Kaznodzieja przyjmujący zagraniczne delegacje pod okiem władz sowieckich. Rodzice, którzy przemycali pieśni przez żelazną kurtynę, i ojciec zabrany przez KGB w 1984 roku, który odpowiedział: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”. I syn, który w 1991 roku przyleciał do Ameryki z walizką, obrazem i Biblią, a potem sam nauczył się komputerów, które stały się jego zawodem.
Ton
Thriller z czasów zimnej wojny opowiedziany przez hymny. Nocne rekonstrukcje, trzaski fal krótkich, szlaki przemytu na mapach, archiwum państwa, które śledziło każdy dom modlitwy, i cicha odwaga zwykłych wierzących.
Zwiastun · 2:00
- Czarny ekran. Trzaski fal krótkich. Cicho śpiewa kobiecy głos.
- Napis: W Związku Sowieckim wiara była pod obserwacją.
- Kijów, 1983. Urzędnicy przy bramie domu modlitwy. Ludzie i tak przychodzą.
- Mężczyzna przy lampie przepisuje nuty. Pukanie do drzwi.
- Rozświetla się mapa: z Kijowa do Polski, NRD i RFN, do USA.
- Skrzynie ze śpiewnikami nocą przekraczają granicę.
- Maszt radiowy w Andach.
- Tonący w ciemnej rzece człowiek wyrywa się na powierzchnię.
- 1984: brama kijowskiej fabryki, czarny samochód, inżynier wyprowadzony. W ciemności jego głos: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”.
- 1991: młody mężczyzna na lotnisku z obrazem — pióro i świeca.
- Plansza tytułowa.
Odcinki
Rodzina
Listen: Tatiana Batsuk singsСлушать: поёт Татьяна БацукСлухати: співає Тетяна БацукСлухаць: спявае Таццяна БацукPosłuchaj: śpiewa Tatiana Batsuk
Ukrainian Christmas Songs from the USSR · from the family tape · 8 carolsУкраинские рождественские песни из СССР · с семейной кассеты · 8 колядокУкраїнські різдвяні пісні з СРСР · із сімейної касети · 8 колядокУкраінскія калядныя песні з СССР · з сямейнай касеты · 8 калядакUkraińskie kolędy z ZSRR · z rodzinnej kasety · 8 kolęd
Cover: “Escape to Egypt”Обложка: «Бегство в Египет»Обкладинка: «Втеча до Єгипту»Вокладка: «Уцёкі ў Егіпет»Okładka: „Ucieczka do Egiptu”
Family recordings, © Batsuk family. Please do not copy without permission.Семейные записи, © семья Бацук. Не копировать без разрешения.Сімейні записи, © родина Бацук. Не копіювати без дозволу.Сямейныя запісы, © сям'я Бацук. Не капіяваць без дазволу.Nagrania rodzinne, © rodzina Batsuków. Nie kopiować bez zgody.
Episode 1 · The Voice from the Marshes
| Born | 27 November 1910, village of Vulka, Drohychyn district, Polesie (today Brest region, Belarus) |
|---|---|
| Died | 30 March 1983, Kyiv; buried at Lesnoy Cemetery |
| Spouses | Anna Tikhonovna Petrovskaya (m. 1930, d. 1970); later V. K. Mashovets |
| Sons | Vladimir and Veniamin, engineers in Kyiv |
| Work | Carpenter, later shoe repairman; choir director and preacher |
| Music | More than 400 hymns |
- A worn notebook of handwritten hymns lies open on an upright piano. A grandson sings the first line of «Почему об одном я пою», unaccompanied. Hymnal pages flutter past: more than 400 titles.
- EUGENE (V.O.) "Before there was a Batsuk in America, there was a Batsuk who came back from America."
The American Grandfather, 1920s
- Archive: Ford's Detroit plants in the 1920s, immigrant workers from Eastern Europe on the assembly line.
- Sergey's grandfather leaves the Polesie marshes for Detroit, works at Ford Motor Company and becomes a Baptist. [FAMILY INPUT: his name, years, plant, church]
- Between the world wars this land belongs to Poland. He comes home to Drohiczyn Poleski, a county seat in the Polesie Voivodeship, and opens a Baptist church in the town. Today the town is Drahichyn, Belarus, in the same district as Sergey's birthplace, Vulka.
- Interview: the oldest living relative on what the family remembered of "the American grandfather."
The Boy Who Followed the Singing, 1910–1931
- 27 November 1910: Sergey is born in Vulka into a large Belarusian peasant family.
- 1925: at fifteen he hears hymn singing at the Evangelical Baptist prayer house in Simonovichi and keeps coming back. Re-creation: a barefoot boy listening at the window.
- 1928: baptized. He sings in the choir, writes poems, begins to preach, and teaches himself music on violins he builds by hand.
- 1930: he marries Anna Tikhonovna Petrovskaya, a choir singer.
- 1931: in military service in Brest, M. Karetko teaches him to read music. His first psalm: «Друг мой, брат мой».
Songs in Wartime, 1932–1949
- 1932: choir director and preacher in Zavelevye. 1937: regent courses in Belyavichi; around 1939, higher courses in harmony.
- During the occupation a trained musician named Kozik settles in Zavelevye. Sergey studies harmony with him, and Kozik approves his first hymns.
- 1941: watching people suffer and die, many with the name of Jesus on their lips, he writes «Почему об одном я пою». In the same years: «На могучих крыльях веры» and «Когда ты для Господа сердце откроешь?», written for relatives who would not believe.
- 1947–1949: correspondence courses at the Brest music school. He dreams of the conservatory but works as a carpenter to feed the family.
Dniprodzerzhynsk, 1953–1970
- 1953: the family moves to Dniprodzerzhynsk. Sergey leads the choir, preaches, and for a time chairs the church council.
- Atheist officials watch the church and threaten him for drawing young people into the choir.
- Family account: the KGB pressed Sergey to write songs praising the Soviet Union. He refused. Because of it he could not get a proper job; he took odd jobs and in the end worked as a shoe repairman to support himself and his wife.
- His most fruitful years: more than 100 hymns. A melody comes to him on the way to work; that evening he writes it down at the piano. It becomes the Easter psalm «Пусть все народы возликуют».
- Veniamin grows up in this house of music. [FAMILY INPUT]
- Sergey believes his songs are inspired by the Holy Spirit. He travels to gatherings of Evangelical Christians-Baptists (ECB) across the eastern Soviet Union to teach them, choir by choir, so the songs spread by ear long before they are printed. Re-creation: a night train, a notebook of handwritten scores, a village church where a choir learns a new hymn line by line. [FAMILY INPUT: which cities or regions, and roughly which years]
Kyiv, 1970–1983
- 1970: Anna dies. Sergey moves to Kyiv and preaches at the central church. Vladimir and Veniamin help him put his manuscripts in order.
- 30 March 1983: he dies. The authorities ban burial from the prayer house, ban the brass band, fine the preachers and strip a presbyter of his registration. The people come anyway.
- Final image: the grandson's voice, now joined by a full choir.
Эпизод 1 · Голос из болот
| Родился | 27 ноября 1910, деревня Вулька, Дрогичинский район, Полесье (ныне Брестская область, Беларусь) |
|---|---|
| Умер | 30 марта 1983, Киев; похоронен на Лесном кладбище |
| Жёны | Анна Тихоновна Петровская (брак 1930, ум. 1970); позже В. К. Машовец |
| Сыновья | Владимир и Вениамин, инженеры в Киеве |
| Работа | Столяр, позже сапожник; регент хора и проповедник |
| Музыка | Более 400 гимнов |
- Потрёпанная тетрадь с рукописными гимнами раскрыта на пианино. Внук без сопровождения поёт первую строку «Почему об одном я пою». Мелькают страницы сборника: более 400 названий.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Прежде чем в Америке появился Бацук, был Бацук, который вернулся из Америки».
Дед из Америки, 1920-е
- Архив: заводы Ford в Детройте в 1920-х, рабочие-иммигранты из Восточной Европы на конвейере.
- Дед Сергея уезжает с полесских болот в Детройт, работает на Ford Motor Company и становится баптистом. [ОТ СЕМЬИ: его имя, годы, завод, церковь]
- Между мировыми войнами эта земля принадлежит Польше. Он возвращается в Дрогичин Полесский, уездный город Полесского воеводства, и открывает баптистскую церковь в самом городе. Сегодня это Драгичин, Беларусь, — тот же район, где родился Сергей.
- Интервью: старейший родственник о том, что семья помнит о «деде из Америки».
Мальчик, который пошёл на пение, 1910–1931
- 27 ноября 1910 года: Сергей рождается в Вульке в большой белорусской крестьянской семье.
- 1925: в пятнадцать лет он слышит пение в молитвенном доме евангельских христиан-баптистов в Симоновичах и начинает туда ходить. Реконструкция: босой мальчик слушает у окна.
- 1928: крещение. Он поёт в хоре, пишет стихи, начинает проповедовать и сам учится музыке на скрипках, которые делает своими руками.
- 1930: женится на Анне Тихоновне Петровской, певице хора.
- 1931: на военной службе в Бресте М. Каретко учит его нотной грамоте. Его первый псалом — «Друг мой, брат мой».
Песни военного времени, 1932–1949
- 1932: регент и проповедник в Завелевье. 1937: регентские курсы в Белявичах; около 1939 — высшие курсы гармонии.
- Во время оккупации в Завелевье поселяется учитель с высшим музыкальным образованием, Козик. Сергей учится у него гармонии, и Козик одобряет его первые гимны.
- 1941: видя, как люди страдают и умирают, многие с именем Иисуса на устах, он пишет «Почему об одном я пою». В те же годы — «На могучих крыльях веры» и «Когда ты для Господа сердце откроешь?» для родных, которые не хотели верить.
- 1947–1949: заочные курсы Брестского музыкального училища. Он мечтает о консерватории, но работает столяром, чтобы кормить семью.
Днепродзержинск, 1953–1970
- 1953: семья переезжает в Днепродзержинск. Сергей руководит хором, проповедует, какое-то время возглавляет церковный совет.
- Атеистические чиновники следят за церковью и угрожают ему за то, что он привлекает в хор молодёжь.
- По воспоминаниям семьи: КГБ требовал от Сергея писать песни, прославляющие Советский Союз. Он отказался. Из-за этого его не брали на нормальную работу; он перебивался случайными заработками и в конце концов работал сапожником, чтобы содержать себя и жену.
- Самые плодотворные годы: более 100 гимнов. По дороге на работу ему приходит мелодия; вечером он записывает её за пианино. Так рождается пасхальный псалом «Пусть все народы возликуют».
- В этом музыкальном доме растёт Вениамин. [ОТ СЕМЬИ]
- Сергей верит, что его песни вдохновлены Святым Духом. Он ездит на собрания евангельских христиан-баптистов (ЕХБ) по всему востоку Советского Союза и разучивает их с хорами, так что песни расходятся из уст в уста задолго до печати. Реконструкция: ночной поезд, тетрадь рукописных нот, сельская церковь, где хор строка за строкой учит новый гимн. [ОТ СЕМЬИ: какие города или области, примерно какие годы]
Киев, 1970–1983
- 1970: умирает Анна. Сергей переезжает в Киев и проповедует в центральной церкви. Владимир и Вениамин помогают ему привести в порядок рукописи.
- 30 марта 1983: он умирает. Власти запрещают выносить гроб из молитвенного дома, запрещают духовой оркестр, штрафуют проповедников и снимают с регистрации пресвитера. Люди всё равно приходят.
- Последний кадр: голос внука, к которому присоединяется весь хор.
Епізод 1 · Голос із боліт
| Народився | 27 листопада 1910, село Вулька, Дрогичинський район, Полісся (нині Берестейська область, Білорусь) |
|---|---|
| Помер | 30 березня 1983, Київ; похований на Лісовому кладовищі |
| Дружини | Анна Тихонівна Петровська (шлюб 1930, пом. 1970); пізніше В. К. Машовець |
| Сини | Володимир і Веніамін, інженери в Києві |
| Праця | Столяр, пізніше швець; регент хору і проповідник |
| Музика | Понад 400 гімнів |
- Потертий зошит із рукописними гімнами розгорнутий на піаніно. Онук без супроводу співає перший рядок «Почему об одном я пою». Миготять сторінки збірника: понад 400 назв.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Перш ніж в Америці з'явився Бацук, був Бацук, який повернувся з Америки».
Дід з Америки, 1920-ті
- Архів: заводи Ford у Детройті в 1920-х, робітники-іммігранти зі Східної Європи на конвеєрі.
- Дід Сергія їде з поліських боліт до Детройта, працює на Ford Motor Company і стає баптистом. [ВІД РОДИНИ: його ім’я, роки, завод, церква]
- Між світовими війнами ця земля належить Польщі. Він повертається до Дрогичина Поліського, повітового міста Поліського воєводства, і відкриває баптистську церкву в самому місті. Сьогодні це Драгічин, Білорусь, — той самий район, де народився Сергій.
- Інтерв'ю: найстарший родич про те, що родина пам'ятає про «діда з Америки».
Хлопчик, який пішов на спів, 1910–1931
- 27 листопада 1910 року: Сергій народжується у Вульці у великій білоруській селянській родині.
- 1925: у п'ятнадцять років він чує спів у молитовному будинку євангельських християн-баптистів у Симоновичах і починає туди ходити. Реконструкція: босоногий хлопчик слухає під вікном.
- 1928: хрещення. Він співає в хорі, пише вірші, починає проповідувати й сам навчається музики на скрипках, які робить власноруч.
- 1930: одружується з Анною Тихонівною Петровською, співачкою хору.
- 1931: на військовій службі в Бресті М. Каретко навчає його нотної грамоти. Його перший псалом — «Друг мой, брат мой».
Пісні воєнного часу, 1932–1949
- 1932: регент і проповідник у Завелев'ї. 1937: регентські курси в Білявичах; близько 1939 — вищі курси гармонії.
- Під час окупації в Завелев'ї оселяється вчитель з вищою музичною освітою, Козик. Сергій навчається в нього гармонії, і Козик схвалює його перші гімни.
- 1941: бачачи, як люди страждають і помирають, багато хто з ім'ям Ісуса на устах, він пише «Почему об одном я пою». У ті ж роки — «На могучих крыльях веры» і «Когда ты для Господа сердце откроешь?» для рідних, які не хотіли вірити.
- 1947–1949: заочні курси Берестейського музичного училища. Він мріє про консерваторію, але працює столяром, щоб годувати родину.
Дніпродзержинськ, 1953–1970
- 1953: родина переїжджає до Дніпродзержинська. Сергій керує хором, проповідує, певний час очолює церковну раду.
- Атеїстичні чиновники стежать за церквою і погрожують йому за те, що він залучає до хору молодь.
- За спогадами родини: КДБ вимагав від Сергія писати пісні, що прославляють Радянський Союз. Він відмовився. Через це його не брали на нормальну роботу; він перебивався випадковими заробітками і зрештою працював шевцем, щоб утримувати себе і дружину.
- Найплідніші роки: понад 100 гімнів. Дорогою на роботу йому приходить мелодія; увечері він записує її за піаніно. Так народжується великодній псалом «Пусть все народы возликуют».
- У цьому музичному домі росте Веніамін. [ВІД РОДИНИ]
- Сергій вірить, що його пісні натхненні Святим Духом. Він їздить на зібрання євангельських християн-баптистів (ЄХБ) по всьому сходу Радянського Союзу і розучує їх із хорами, тож пісні поширюються з вуст в уста задовго до друку. Реконструкція: нічний потяг, зошит рукописних нот, сільська церква, де хор рядок за рядком вчить новий гімн. [ВІД РОДИНИ: які міста чи області, приблизно які роки]
Київ, 1970–1983
- 1970: помирає Анна. Сергій переїжджає до Києва і проповідує в центральній церкві. Володимир і Веніамін допомагають йому впорядкувати рукописи.
- 30 березня 1983: він помирає. Влада забороняє виносити труну з молитовного будинку, забороняє духовий оркестр, штрафує проповідників і знімає з реєстрації пресвітера. Люди все одно приходять.
- Останній кадр: голос онука, до якого приєднується весь хор.
Эпізод 1 · Голас з балот
| Нарадзіўся | 27 лістапада 1910, вёска Вулька, Драгічынскі раён, Палессе (цяпер Брэсцкая вобласць, Беларусь) |
|---|---|
| Памёр | 30 сакавіка 1983, Кіеў; пахаваны на Лясных могілках |
| Жонкі | Ганна Ціханаўна Пятроўская (шлюб 1930, пам. 1970); пазней В. К. Машавец |
| Сыны | Уладзімір і Веніямін, інжынеры ў Кіеве |
| Праца | Сталяр, пазней шавец; рэгент хору і прапаведнік |
| Музыка | Больш за 400 гімнаў |
- Пашарпаны сшытак з рукапіснымі гімнамі раскрыты на піяніна. Унук без суправаджэння спявае першы радок «Почему об одном я пою». Мільгаюць старонкі зборніка: больш за 400 назваў.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Перш чым у Амерыцы з'явіўся Бацук, быў Бацук, які вярнуўся з Амерыкі».
Дзед з Амерыкі, 1920-я
- Архіў: заводы Ford у Дэтройце ў 1920-я, рабочыя-імігранты з Усходняй Еўропы на канвееры.
- Дзед Сяргея пакідае палескія балоты дзеля Дэтройта, працуе на Ford Motor Company і становіцца баптыстам. [АД СЯМ'І: яго імя, гады, завод, царква]
- Паміж сусветнымі войнамі гэтая зямля належыць Польшчы. Ён вяртаецца ў Драгічын Палескі, павятовы горад Палескага ваяводства, і адкрывае баптысцкую царкву ў самім горадзе. Сёння гэта Драгічын, Беларусь, — той самы раён, дзе нарадзіўся Сяргей.
- Інтэрв'ю: найстарэйшы сваяк пра тое, што сям'я памятае пра «дзеда з Амерыкі».
Хлопчык, які пайшоў на спеў, 1910–1931
- 27 лістапада 1910 года: Сяргей нараджаецца ў Вульцы ў вялікай беларускай сялянскай сям'і.
- 1925: у пятнаццаць гадоў ён чуе спеў у малітоўным доме евангельскіх хрысціян-баптыстаў у Сімановічах і пачынае туды хадзіць. Рэканструкцыя: басаногі хлопчык слухае каля акна.
- 1928: хрышчэнне. Ён спявае ў хоры, піша вершы, пачынае прапаведаваць і сам вучыцца музыцы на скрыпках, якія робіць уласнымі рукамі.
- 1930: жэніцца з Ганнай Ціханаўнай Пятроўскай, спявачкай хору.
- 1931: на вайсковай службе ў Брэсце М. Карэтка вучыць яго нотнай грамаце. Яго першы псалом — «Друг мой, брат мой».
Песні ваеннага часу, 1932–1949
- 1932: рэгент і прапаведнік у Завеллі. 1937: рэгенцкія курсы ў Белявічах; каля 1939 — вышэйшыя курсы гармоніі.
- Падчас акупацыі ў Завеллі пасяляецца настаўнік з вышэйшай музычнай адукацыяй, Козік. Сяргей вучыцца ў яго гармоніі, і Козік ухваляе яго першыя гімны.
- 1941: бачачы, як людзі пакутуюць і паміраюць, многія з імем Ісуса на вуснах, ён піша «Почему об одном я пою». У тыя ж гады — «На могучих крыльях веры» і «Когда ты для Господа сердце откроешь?» для родных, якія не хацелі верыць.
- 1947–1949: завочныя курсы Брэсцкага музычнага вучылішча. Ён марыць пра кансерваторыю, але працуе сталяром, каб карміць сям'ю.
Днепрадзяржынск, 1953–1970
- 1953: сям'я пераязджае ў Днепрадзяржынск. Сяргей кіруе хорам, прапаведуе, нейкі час узначальвае царкоўны савет.
- Атэістычныя чыноўнікі сочаць за царквой і пагражаюць яму за тое, што ён прыцягвае ў хор моладзь.
- Паводле ўспамінаў сям'і: КДБ патрабаваў ад Сяргея пісаць песні, якія ўслаўляюць Савецкі Саюз. Ён адмовіўся. З-за гэтага яго не бралі на нармальную працу; ён перабіваўся выпадковымі заробкамі і ўрэшце працаваў шаўцом, каб утрымліваць сябе і жонку.
- Самыя плённыя гады: больш за 100 гімнаў. Па дарозе на працу да яго прыходзіць мелодыя; увечары ён запісвае яе за піяніна. Так нараджаецца велікодны псалом «Пусть все народы возликуют».
- У гэтым музычным доме расце Веніямін. [АД СЯМ'І]
- Сяргей верыць, што яго песні натхнёныя Святым Духам. Ён ездзіць на сходы евангельскіх хрысціян-баптыстаў (ЕХБ) па ўсім усходзе Савецкага Саюза і развучвае іх з хорамі, так што песні разыходзяцца з вуснаў у вусны задоўга да друку. Рэканструкцыя: начны цягнік, сшытак рукапісных нот, вясковая царква, дзе хор радок за радком вучыць новы гімн. [АД СЯМ'І: якія гарады ці вобласці, прыблізна якія гады]
Кіеў, 1970–1983
- 1970: памірае Ганна. Сяргей пераязджае ў Кіеў і прапаведуе ў цэнтральнай царкве. Уладзімір і Веніямін дапамагаюць яму ўпарадкаваць рукапісы.
- 30 сакавіка 1983: ён памірае. Улады забараняюць выносіць труну з малітоўнага дома, забараняюць духавы аркестр, штрафуюць прапаведнікаў і здымаюць з рэгістрацыі прэсвітэра. Людзі ўсё роўна прыходзяць.
- Апошні кадр: голас унука, да якога далучаецца ўвесь хор.
Odcinek 1 · Głos z bagien
| Urodzony | 27 listopada 1910, wieś Wólka, powiat drohiczyński, Polesie (dziś obwód brzeski, Białoruś) |
|---|---|
| Zmarł | 30 marca 1983, Kijów; pochowany na Cmentarzu Leśnym |
| Żony | Anna Tichonowna Pietrowska (ślub 1930, zm. 1970); później W. K. Maszowiec |
| Synowie | Władimir i Wieniamin, inżynierowie w Kijowie |
| Praca | Stolarz, później szewc; dyrygent chóru i kaznodzieja |
| Muzyka | Ponad 400 hymnów |
- Zniszczony zeszyt z odręcznie spisanymi hymnami leży otwarty na pianinie. Wnuk śpiewa a cappella pierwszy wers „Почему об одном я пою”. Migają strony śpiewnika: ponad 400 tytułów.
- EUGENE (głos zza kadru) „Zanim w Ameryce pojawił się Batsuk, był Batsuk, który wrócił z Ameryki”.
Dziadek z Ameryki, lata 20.
- Archiwum: fabryki Forda w Detroit w latach 20., robotnicy-imigranci z Europy Wschodniej przy taśmie.
- Dziadek Siergieja opuszcza poleskie bagna dla Detroit, pracuje w Ford Motor Company i zostaje baptystą. [OD RODZINY: imię, lata, zakład, kościół]
- Między wojnami ta ziemia należy do Polski. Wraca do Drohiczyna Poleskiego, miasta powiatowego województwa poleskiego, i zakłada kościół baptystyczny w samym mieście. Dziś to Drahiczyn na Białorusi — ten sam powiat, w którym urodził się Siergiej.
- Wywiad: najstarszy krewny o tym, co rodzina pamięta o „dziadku z Ameryki”.
Chłopiec, który poszedł za śpiewem, 1910–1931
- 27 listopada 1910: Siergiej rodzi się w Wólce w dużej białoruskiej rodzinie chłopskiej.
- 1925: jako piętnastolatek słyszy śpiew w domu modlitwy ewangelicznych chrześcijan baptystów w Simonowiczach i zaczyna tam chodzić. Rekonstrukcja: bosy chłopiec słucha pod oknem.
- 1928: chrzest. Śpiewa w chórze, pisze wiersze, zaczyna głosić kazania i sam uczy się muzyki na skrzypcach, które robi własnymi rękami.
- 1930: żeni się z Anną Tichonowną Pietrowską, śpiewaczką chóru.
- 1931: w czasie służby wojskowej w Brześciu M. Karetko uczy go czytać nuty. Jego pierwszy psalm to „Друг мой, брат мой”.
Pieśni czasu wojny, 1932–1949
- 1932: dyrygent i kaznodzieja w Zawelewiu. 1937: kurs dyrygentów w Białowiczach; około 1939 — wyższy kurs harmonii.
- W czasie okupacji w Zawelewiu osiada nauczyciel z wyższym wykształceniem muzycznym, Kozik. Siergiej uczy się u niego harmonii, a Kozik aprobuje jego pierwsze hymny.
- 1941: widząc, jak ludzie cierpią i umierają, wielu z imieniem Jezusa na ustach, pisze „Почему об одном я пою”. W tych samych latach — „На могучих крыльях веры” i „Когда ты для Господа сердце откроешь?” dla krewnych, którzy nie chcieli uwierzyć.
- 1947–1949: kursy korespondencyjne szkoły muzycznej w Brześciu. Marzy o konserwatorium, ale pracuje jako stolarz, by utrzymać rodzinę.
Dnieprodzierżyńsk, 1953–1970
- 1953: rodzina przenosi się do Dnieprodzierżyńska. Siergiej prowadzi chór, głosi kazania, przez pewien czas przewodniczy radzie zboru.
- Ateistyczni urzędnicy obserwują zbór i grożą mu za przyciąganie młodzieży do chóru.
- Według rodziny: KGB żądało od Siergieja pisania pieśni sławiących Związek Sowiecki. Odmówił. Przez to nie dostawał normalnej pracy; żył z dorywczych zajęć, a w końcu pracował jako szewc, by utrzymać siebie i żonę.
- Najpłodniejsze lata: ponad 100 hymnów. W drodze do pracy przychodzi mu melodia; wieczorem zapisuje ją przy pianinie. Tak powstaje wielkanocny psalm „Пусть все народы возликуют”.
- W tym muzycznym domu dorasta Wieniamin. [OD RODZINY]
- Siergiej wierzy, że jego pieśni są natchnione przez Ducha Świętego. Jeździ na zgromadzenia ewangelicznych chrześcijan baptystów po całym wschodzie Związku Sowieckiego i uczy ich chóry, więc pieśni rozchodzą się z ust do ust na długo przed drukiem. Rekonstrukcja: nocny pociąg, zeszyt z rękopisami nut, wiejski kościół, w którym chór wers po wersie uczy się nowego hymnu. [OD RODZINY: jakie miasta lub regiony, mniej więcej w jakich latach]
Kijów, 1970–1983
- 1970: umiera Anna. Siergiej przeprowadza się do Kijowa i głosi kazania w głównym zborze. Władimir i Wieniamin pomagają mu uporządkować rękopisy.
- 30 marca 1983: umiera. Władze zakazują wyniesienia trumny z domu modlitwy, zakazują orkiestry dętej, nakładają grzywny na kaznodziejów i odbierają rejestrację prezbiterowi. Ludzie i tak przychodzą.
- Ostatnie ujęcie: głos wnuka, do którego dołącza cały chór.
Episode 2 · The Man Who Saw Demons
| Year | Public record |
|---|---|
| 1963 | Listed as "Kerusenko Semyon Yakovlevich, Kyiv, preacher" in Bratsky Vestnik No. 6, 1963 |
| 1969 | Welcomes an Italian Baptist delegation to Kyiv (Bratsky Vestnik No. 6, 1969) |
| 28 Dec 1969 | Ordains a deacon in Kirovograd with I. Ya. Kalyuzhny (Bratsky Vestnik No. 3, 1970) |
| 1992 | Co-founds the Slavic Evangelical Baptist Church, Vineland, New Jersey (vsbchurch.org) |
- Underwater. Dark Dnipro water, a figure sinking, shapes moving in the gloom. Then light breaking the surface.
- EUGENE (V.O.) "My great-grandfather Yakov went under the Dnipro and saw demons. He was not a believer then. When he came up, he repented, and he was a different man."
Yakov of Rzhyshchiv
- Drone footage: the Dnipro bending past Rzhyshchiv, a river town south of Kyiv.
- Yakov is not a Christian. He nearly drowns, and as he goes under he sees demons. He comes out of the river, repents and becomes a Baptist.
- He opens a Baptist church in his own house in Rzhyshchiv: benches in a village home, a Bible on the table, neighbors arriving after dark.
- Context: before 1991, more than half of the USSR's acknowledged Baptists and Pentecostals lived in Soviet Ukraine, the "Bible Belt" of the Soviet Union.
Elisey's Bottle Factory
- In Kyiv, Elisey builds a bottle factory. His daughter, Babushka Polina Eliseevna, grows up in the business and in the faith. [FAMILY INPUT]
- Interview: Babushka Polina's recipes, sayings and prayers, as her grandsons remember them.
Semyon and Polina
- Semyon, son of the man saved from the river, marries Polina. Two Baptist families joined in a state that restricted religion.
- Semyon flies as an intelligence pilot. When a general is surrounded by German troops, Semyon flies in on a Po-2 "Kukuruznik" biplane and brings him out with secret documents. For this he is made a Hero of the Soviet Union.
- Re-creation: a night landing in a field, engine running, the general climbing aboard with a document case.
- Historical reference: If the rescue happened in 1941 at Kyiv, the front was the Southwestern Front (commander Colonel General Mikhail Kirponos, killed in the breakout on 20 September 1941), and the plane would have been called a U-2.
- Because he flew intelligence missions, the family says, his name was kept out of the public Hero lists.
- Their daughter Tatiana is born.
The Preacher of Kyiv, 1963–1970
- 1963: the Baptist journal Bratsky Vestnik lists him as a Kyiv preacher in its issue on the national Baptist congress.
- 1969: he is among those who welcome an Italian Baptist delegation to Kyiv, with F. R. Astakhov and E. Ruzsky.
- 28 December 1969: in Kirovograd, he and I. Ya. Kalyuzhny ordain N. G. Tsuman as a deacon, the work of a senior church leader.
- The Hero's privileges: the family says he was the fourth person in Kyiv to own a Volga privately, with a dacha outside the city. A decorated war hero preaching in a state that persecuted believers: did the Gold Star protect him?
- Family account: Semyon, like Sergey, was repeatedly threatened by the KGB.
Vineland, New Jersey
- Decades later Semyon comes to the United States. In 1992 he co-founds the Slavic Evangelical Baptist Church in Vineland, New Jersey.
- Final image: Yakov's house church on the Dnipro dissolves into the Vineland sanctuary.
Pictures
- Vineland Slavic Evangelical Baptist Church: services and archive video
- Family photos of Yakov, Semyon and Polina [FAMILY ALBUM]
Эпизод 2 · Человек, который видел бесов
| Год | Публичный источник |
|---|---|
| 1963 | «Керусенко Семён Яковлевич, г. Киев, проповедник» в «Братском вестнике» № 6, 1963 |
| 1969 | Встречает в Киеве итальянскую баптистскую делегацию («Братский вестник» № 6, 1969) |
| 28 дек. 1969 | Вместе с И. Я. Калюжным рукополагает диакона в Кировограде («Братский вестник» № 3, 1970) |
| 1992 | Соучредитель Славянской евангельской баптистской церкви в Вайнленде, Нью-Джерси (vsbchurch.org) |
- Под водой. Тёмная вода Днепра, тонущая фигура, в мутной глубине шевелятся тени. Потом свет пробивает поверхность.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Мой прадед Яков ушёл под воду Днепра и увидел бесов. Тогда он ещё не был верующим. Когда он вынырнул, он покаялся и стал другим человеком».
Яков из Ржищева
- Съёмка с дрона: Днепр огибает Ржищев, приречный город к югу от Киева.
- Яков не христианин. Он едва не тонет и, уходя под воду, видит бесов. Он выходит из реки, кается и становится баптистом.
- Он открывает баптистскую церковь у себя дома в Ржищеве: скамьи в деревенской хате, Библия на столе, соседи приходят после темноты.
- Контекст: до 1991 года больше половины признанных баптистов и пятидесятников СССР жили в Советской Украине — «библейском поясе» Советского Союза.
Бутылочный завод Елисея
- В Киеве Елисей строит бутылочный завод. Его дочь, бабушка Полина Елисеевна, растёт в семейном деле и в вере. [ОТ СЕМЬИ]
- Интервью: рецепты, поговорки и молитвы бабушки Полины, какими их помнят внуки.
Семён и Полина
- Семён, сын человека, спасённого из реки, женится на Полине. Две баптистские семьи объединяются в государстве, ограничивавшем религию.
- Семён служит лётчиком разведки. Когда генерал оказывается в немецком окружении, Семён прилетает на По-2 («кукурузнике») и вывозит его вместе с секретными документами. За это ему присваивают звание Героя Советского Союза.
- Реконструкция: ночная посадка в поле, мотор не глохнет, генерал с портфелем документов забирается в кабину.
- Историческая справка: если спасение произошло в 1941 году под Киевом, это был Юго-Западный фронт (командующий — генерал-полковник Михаил Кирпонос, погиб при прорыве 20 сентября 1941 года), а самолёт тогда назывался У-2.
- По словам семьи, из-за разведывательной работы его имя не попало в открытые списки Героев.
- Рождается их дочь Татьяна.
Проповедник Киева, 1963–1970
- 1963: баптистский журнал «Братский вестник» называет его киевским проповедником в номере о всесоюзном съезде.
- 1969: он среди тех, кто встречает в Киеве итальянскую баптистскую делегацию, вместе с Ф. Р. Астаховым и Е. Рузским.
- 28 декабря 1969: в Кировограде он и И. Я. Калюжный рукополагают Н. Г. Цумана в диаконы — это служение старшего церковного руководителя.
- Привилегии Героя: по словам семьи, он был четвёртым человеком в Киеве с личной «Волгой» и имел дачу под городом. Награждённый герой войны проповедует в государстве, преследующем верующих: защищала ли его Золотая Звезда?
- По воспоминаниям семьи: Семёну, как и Сергею, постоянно угрожал КГБ.
Вайнленд, Нью-Джерси
- Спустя десятилетия Семён приезжает в США. В 1992 году он становится одним из основателей Славянской евангельской баптистской церкви в Вайнленде, Нью-Джерси.
- Последний кадр: домашняя церковь Якова на Днепре растворяется в зале церкви в Вайнленде.
Фото
- Славянская евангельская баптистская церковь в Вайнленде: богослужения и архивное видео
- Семейные фотографии Якова, Семёна и Полины [СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ]
Епізод 2 · Людина, яка бачила бісів
| Рік | Публічне джерело |
|---|---|
| 1963 | «Керусенко Семен Якович, м. Київ, проповідник» у «Братському віснику» № 6, 1963 |
| 1969 | Зустрічає в Києві італійську баптистську делегацію («Братський вісник» № 6, 1969) |
| 28 груд. 1969 | Разом з І. Я. Калюжним рукопокладає диякона в Кіровограді («Братський вісник» № 3, 1970) |
| 1992 | Співзасновник Слов'янської євангельської баптистської церкви у Вайнленді, Нью-Джерсі (vsbchurch.org) |
- Під водою. Темна вода Дніпра, постать, що тоне, у каламутній глибині ворушаться тіні. Потім світло пробиває поверхню.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Мій прадід Яків пішов під воду Дніпра і побачив бісів. Тоді він ще не був віруючим. Коли він виринув, він покаявся і став іншою людиною».
Яків із Ржищева
- Зйомка з дрона: Дніпро огинає Ржищів, місто над річкою на південь від Києва.
- Яків не християнин. Він ледь не тоне і, йдучи під воду, бачить бісів. Він виходить з річки, кається і стає баптистом.
- Він відкриває баптистську церкву у себе вдома в Ржищеві: лавки в сільській хаті, Біблія на столі, сусіди приходять після смеркання.
- Контекст: до 1991 року понад половина визнаних баптистів і п'ятидесятників СРСР жили в Радянській Україні — «біблійному поясі» Радянського Союзу.
Пляшковий завод Єлисея
- У Києві Єлисей будує пляшковий завод. Його донька, бабуся Поліна Єлисеївна, росте в сімейній справі та у вірі. [ВІД РОДИНИ]
- Інтерв'ю: рецепти, приказки й молитви бабусі Поліни, якими їх пам'ятають онуки.
Семен і Поліна
- Семен, син людини, врятованої з річки, одружується з Поліною. Дві баптистські родини об'єднуються в державі, що обмежувала релігію.
- Семен служить льотчиком розвідки. Коли генерал опиняється в німецькому оточенні, Семен прилітає на По-2 («кукурузнику») і вивозить його разом із секретними документами. За це йому присвоюють звання Героя Радянського Союзу.
- Реконструкція: нічна посадка в полі, мотор не глушать, генерал із портфелем документів забирається до кабіни.
- Історична довідка: якщо порятунок стався 1941 року під Києвом, це був Південно-Західний фронт (командувач — генерал-полковник Михайло Кирпонос, загинув під час прориву 20 вересня 1941 року), а літак тоді називався У-2.
- За словами родини, через розвідувальну роботу його ім'я не потрапило до відкритих списків Героїв.
- Народжується їхня донька Тетяна.
Проповідник Києва, 1963–1970
- 1963: баптистський журнал «Братський вісник» називає його київським проповідником у номері про всесоюзний з'їзд.
- 1969: він серед тих, хто зустрічає в Києві італійську баптистську делегацію, разом з Ф. Р. Астаховим і Є. Рузським.
- 28 грудня 1969: у Кіровограді він та І. Я. Калюжний рукопокладають М. Г. Цумана в диякони — це служіння старшого церковного керівника.
- Привілеї Героя: за словами родини, він був четвертою людиною в Києві з особистою «Волгою» і мав дачу під містом. Нагороджений герой війни проповідує в державі, що переслідує віруючих: чи захищала його Золота Зірка?
- За спогадами родини: Семенові, як і Сергію, постійно погрожував КДБ.
Вайнленд, Нью-Джерсі
- Через десятиліття Семен приїжджає до США. У 1992 році він стає одним із засновників Слов'янської євангельської баптистської церкви у Вайнленді, Нью-Джерсі.
- Останній кадр: домашня церква Якова на Дніпрі розчиняється в залі церкви у Вайнленді.
Фото
- Слов'янська євангельська баптистська церква у Вайнленді: богослужіння та архівне відео
- Сімейні фотографії Якова, Семена і Поліни [СІМЕЙНИЙ АЛЬБОМ]
Эпізод 2 · Чалавек, які бачыў д'яблаў
| Год | Публічная крыніца |
|---|---|
| 1963 | «Керусенко Семён Яковлевич, г. Киев, проповедник» у «Братском вестнике» № 6, 1963 |
| 1969 | Сустракае ў Кіеве італьянскую баптысцкую дэлегацыю («Братский вестник» № 6, 1969) |
| 28 сне. 1969 | Разам з І. Я. Калюжным высвячае дыякана ў Кіраваградзе («Братский вестник» № 3, 1970) |
| 1992 | Сузаснавальнік Славянскай евангельскай баптысцкай царквы ў Вайнлендзе, Нью-Джэрсі (vsbchurch.org) |
- Пад вадой. Цёмная вада Дняпра, фігура, што тоне, у мутнай глыбіні варушацца цені. Потым святло прабівае паверхню.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Мой прадзед Якаў пайшоў пад ваду Дняпра і ўбачыў д'яблаў. Тады ён яшчэ не быў вернікам. Калі ён вынырнуў, ён пакаяўся і стаў іншым чалавекам».
Якаў з Ржышчава
- Здымка з дрона: Дняпро абгінае Ржышчаў, прырэчны горад на поўдзень ад Кіева.
- Якаў не хрысціянін. Ён ледзь не тоне і, ідучы пад ваду, бачыць д'яблаў. Ён выходзіць з ракі, каецца і становіцца баптыстам.
- Ён адкрывае баптысцкую царкву ў сябе дома ў Ржышчаве: лаўкі ў вясковай хаце, Біблія на стале, суседзі прыходзяць пасля змяркання.
- Кантэкст: да 1991 года больш за палову прызнаных баптыстаў і пяцідзесятнікаў СССР жылі ў Савецкай Украіне — «біблейскім поясе» Савецкага Саюза.
Бутэлечны завод Елісея
- У Кіеве Елісей будуе бутэлечны завод. Яго дачка, бабуля Паліна Елісееўна, расце ў сямейнай справе і ў веры. [АД СЯМ'І]
- Інтэрв'ю: рэцэпты, прыказкі і малітвы бабулі Паліны, якімі іх памятаюць унукі.
Сямён і Паліна
- Сямён, сын чалавека, выратаванага з ракі, жэніцца з Палінай. Дзве баптысцкія сям'і аб'ядноўваюцца ў дзяржаве, якая абмяжоўвала рэлігію.
- Сямён служыць лётчыкам разведкі. Калі генерал трапляе ў нямецкае акружэнне, Сямён прылятае на По-2 («кукурузніку») і вывозіць яго разам з сакрэтнымі дакументамі. За гэта яму прысвойваюць званне Героя Савецкага Саюза.
- Рэканструкцыя: начная пасадка ў полі, матор не глушаць, генерал з партфелем дакументаў залазіць у кабіну.
- Гістарычная даведка: калі выратаванне адбылося ў 1941 годзе пад Кіевам, гэта быў Паўднёва-Заходні фронт (камандуючы — генерал-палкоўнік Міхаіл Кірпанос, загінуў пры прарыве 20 верасня 1941 года), а самалёт тады называўся У-2.
- Паводле слоў сям'і, з-за разведвальнай працы яго імя не трапіла ў адкрытыя спісы Герояў.
- Нараджаецца іх дачка Таццяна.
Прапаведнік Кіева, 1963–1970
- 1963: баптысцкі часопіс «Братский вестник» называе яго кіеўскім прапаведнікам у нумары пра ўсесаюзны з'езд.
- 1969: ён сярод тых, хто сустракае ў Кіеве італьянскую баптысцкую дэлегацыю, разам з Ф. Р. Астахавым і Я. Рузскім.
- 28 снежня 1969: у Кіраваградзе ён і І. Я. Калюжны высвячаюць М. Г. Цумана ў дыяканы — гэта служэнне старэйшага царкоўнага кіраўніка.
- Прывілеі Героя: паводле слоў сям'і, ён быў чацвёртым чалавекам у Кіеве з асабістай «Волгай» і меў дачу пад горадам. Узнагароджаны герой вайны прапаведуе ў дзяржаве, якая пераследуе вернікаў: ці абараняла яго Залатая Зорка?
- Паводле ўспамінаў сям'і: Сямёну, як і Сяргею, пастаянна пагражаў КДБ.
Вайнленд, Нью-Джэрсі
- Праз дзесяцігоддзі Сямён прыязджае ў ЗША. У 1992 годзе ён становіцца адным з заснавальнікаў Славянскай евангельскай баптысцкай царквы ў Вайнлендзе, Нью-Джэрсі.
- Апошні кадр: хатняя царква Якава на Дняпры раствараецца ў зале царквы ў Вайнлендзе.
Фота
- Славянская евангельская баптысцкая царква ў Вайнлендзе: набажэнствы і архіўнае відэа
- Сямейныя фотаздымкі Якава, Сямёна і Паліны [СЯМЕЙНЫ АЛЬБОМ]
Odcinek 2 · Człowiek, który widział demony
| Rok | Źródło publiczne |
|---|---|
| 1963 | „Керусенко Семён Яковлевич, г. Киев, проповедник” w „Bratskij Wiestnik” nr 6, 1963 |
| 1969 | Wita w Kijowie włoską delegację baptystyczną („Bratskij Wiestnik” nr 6, 1969) |
| 28 gru 1969 | Wraz z I. J. Kaliużnym ordynuje diakona w Kirowohradzie („Bratskij Wiestnik” nr 3, 1970) |
| 1992 | Współzałożyciel Słowiańskiego Ewangelicznego Kościoła Baptystów w Vineland w New Jersey (vsbchurch.org) |
- Pod wodą. Ciemna woda Dniepru, tonąca postać, w mętnej głębi poruszają się cienie. Potem światło przebija powierzchnię.
- EUGENE (głos zza kadru) „Mój pradziadek Jakow poszedł pod wodę Dniepru i zobaczył demony. Nie był wtedy jeszcze wierzący. Kiedy się wynurzył, nawrócił się i stał się innym człowiekiem”.
Jakow z Rżyszczowa
- Ujęcie z drona: Dniepr opływa Rżyszczów, nadrzeczne miasto na południe od Kijowa.
- Jakow nie jest chrześcijaninem. Omal nie tonie i, idąc pod wodę, widzi demony. Wychodzi z rzeki, nawraca się i zostaje baptystą.
- Zakłada kościół baptystyczny we własnym domu w Rżyszczowie: ławy w wiejskiej chacie, Biblia na stole, sąsiedzi przychodzą po zmroku.
- Kontekst: przed 1991 rokiem ponad połowa uznanych baptystów i zielonoświątkowców ZSRR mieszkała na sowieckiej Ukrainie — „pasie biblijnym” Związku Sowieckiego.
Fabryka butelek Jelisieja
- W Kijowie Jelisiej buduje fabrykę butelek. Jego córka, babcia Polina Jelisiejewna, dorasta w rodzinnym interesie i w wierze. [OD RODZINY]
- Wywiad: przepisy, powiedzenia i modlitwy babci Poliny, tak jak pamiętają je wnuki.
Siemion i Polina
- Siemion, syn człowieka uratowanego z rzeki, żeni się z Poliną. Dwie rodziny baptystów łączą się w państwie, które ograniczało religię.
- Siemion służy jako lotnik zwiadowca. Gdy pewien generał zostaje okrążony przez Niemców, Siemion przylatuje dwupłatowcem Po-2 („kukuruźnikiem”) i wywozi go wraz z tajnymi dokumentami. Za to otrzymuje tytuł Bohatera Związku Sowieckiego.
- Rekonstrukcja: nocne lądowanie w polu, silnik pracuje, generał z teczką dokumentów wspina się do kabiny.
- Tło historyczne: jeśli akcja ratunkowa miała miejsce w 1941 roku pod Kijowem, był to Front Południowo-Zachodni (dowódca — generał pułkownik Michaił Kirponos, poległy podczas przebijania się z okrążenia 20 września 1941), a samolot nazywał się wtedy U-2.
- Według rodziny z powodu pracy wywiadowczej jego nazwisko nie trafiło na jawne listy Bohaterów.
- Rodzi się ich córka Tatiana.
Kaznodzieja Kijowa, 1963–1970
- 1963: baptystyczne pismo „Bratskij Wiestnik” wymienia go jako kaznodzieję z Kijowa w numerze o ogólnozwiązkowym zjeździe.
- 1969: jest wśród witających w Kijowie włoską delegację baptystów, razem z F. R. Astachowem i J. Ruzskim.
- 28 grudnia 1969: w Kirowohradzie on i I. J. Kaliużny ordynują N. G. Cumana na diakona — to posługa starszego przywódcy kościoła.
- Przywileje Bohatera: według rodziny był czwartą osobą w Kijowie z prywatną „Wołgą” i miał daczę pod miastem. Odznaczony bohater wojenny głosi kazania w państwie prześladującym wierzących: czy chroniła go Złota Gwiazda?
- Według rodziny: Siemionowi, podobnie jak Siergiejowi, nieustannie groziło KGB.
Vineland, New Jersey
- Po dziesięcioleciach Siemion przyjeżdża do USA. W 1992 roku zostaje jednym z założycieli Słowiańskiego Ewangelicznego Kościoła Baptystów w Vineland w New Jersey.
- Ostatnie ujęcie: domowy kościół Jakowa nad Dnieprem przechodzi w salę kościoła w Vineland.
Zdjęcia
- Słowiański Ewangeliczny Kościół Baptystów w Vineland: nabożeństwa i nagrania archiwalne
- Rodzinne zdjęcia Jakowa, Siemiona i Poliny [ALBUM RODZINNY]
Episode 3 · The Wedding Guest from America
- Kyiv, 1965. A black-and-white wedding photograph. Slow push-in across the faces to one guest: an American.
- EUGENE (V.O.) "At my parents' wedding there was a guest from the other side of the Iron Curtain."
- On screen: Alex Leonovich, born in Belarus in 1922, came to the United States at seven and became a Russian-language radio preacher. He broadcast to the Soviet Union over HCJB in Quito and led Slavic Missionary Service for more than five decades.
The Songwriter's Son and the Preacher's Daughter
- Two church families of Kyiv: Sergey Batsuk, whose hymns the choirs sing, and Semyon Kerusenko, the preacher who receives foreign delegations.
- Veniamin, an engineer, and Tatiana both sing in the choir of the First Baptist Church of Kyiv. [FAMILY INPUT: how they met]
The Wedding, 1965
- A Baptist wedding in Soviet Kyiv. The choir sings, likely including the groom's father's songs.
- Among the guests is Alex Leonovich, for many Soviet believers a voice on the radio: he broadcast Russian programs on HCJB, the Voice of the Andes.
- He pastored Emmanuel Baptist Church in Manville, New Jersey, led Slavic Missionary Service, and was president of the Russian-Ukrainian Evangelical Baptist Union of the USA.
- Who was Alex Leonovich? He was born on 10 August 1922 in the village of Sopli, Belarus, to Paul and Natalie Leonovich. Fearing starvation, the family pooled its money and sent Paul to America in 1922. He found faith there; in Belarus, Natalie and little Alex walked eight kilometers every Sunday to the believers' meeting in Gorodyets.
- In 1929 Natalie, Alex and his brother Nick joined Paul in America. Their emigration papers were among the last approved before Stalin closed the door. Alex studied at Nyack Missionary College, directed the Russian Gospel Broadcasts from HCJB in Quito, settled in New Jersey and led Slavic Missionary Service from 1958 until his death on 13 March 2013.
- A parallel: in the 1920s two Belarusian families each sent a man to America. Paul Leonovich stayed and brought his family over; Sergey Batsuk's grandfather came home and opened a church. Forty years later, their two stories meet at a wedding in Kyiv.
- What he meant to the Batsuks: a voice the family could hear on shortwave from Quito; a guest at Veniamin and Tatiana's wedding in 1965; and a founder-era voice of the station that, in the 1980s, would carry Tatiana's recordings of Sergey's hymns back into the Soviet Union. [ASK THE FAMILY: Did he carry Sergey's manuscripts or songbooks? Did his Slavic Missionary Service help the family emigrate in 1990–1991, or help Semyon's church in Vineland, New Jersey? Did he stay in touch?]
- Foreshadowing: the station he once spoke on will one day carry Tatiana's voice.
The Choir Years
- Four sons are born: Alex, Slavic, Eugene and Boris. Soviet school uniforms; Eugene at Kyiv School 180.
- Eugene's path in the USSR: Kyiv School 180, then the Kyiv College of Electronic Devices, majoring in industrial engineering; in 1990, an internship at the Kyiv Motorcycle Plant (Dnepr motorcycles). A believer's son learning a trade in a Soviet factory.
- The same college runs in the family: Alex graduated from it, and Boris completed two years there.
- 1989: after his army service, Alex services computers at Kyiv Electronics Services. His boss, Egorov, lets Eugene, already hooked on computers, learn DOS on Soviet-made IBM PC-compatible clones (286/386 class). Re-creation: a green-on-black DOS prompt, a teenager typing dir for the first time. [ASK ALEX: computer model; company name; Egorov's full name]
- Sergey moves to Kyiv and preaches at the central church. Three generations sing together.
- Faith at home under pressure: prayer, holidays, trouble for believers at school and work. [FAMILY INPUT]
- Sunday mornings: the KGB keeps the boys away from church. So every Sunday Aunt Marusya (Maria Kerusenko), Semyon's sister, comes and reads to the youngest, Eugene and Boris, from a children's Bible printed in old Russian. Re-creation: a kitchen table, the old book open, two small boys leaning in.
- Aunt Marusya works at the Arsenal factory in Pechersk, founded in 1764, which in the Cold War made optics for the Soviet military and space programs, and "Kiev" cameras. She brings the boys defective lenses, which the family says came from spy aircraft. On sunny days they burn paper with them. Re-creation: a lens, a beam of sunlight, a curl of smoke rising from a page.
- EUGENE (V.O.) "We couldn't go to church, so the church came to us. Every Sunday, Aunt Marusya and her old children's Bible."
- 1970: Grandmother Anna dies. Veniamin and Vladimir help their father put hundreds of handwritten scores in order.
- Final image: a stack of scores tied with string, waiting.
Pictures
- Wedding photographs, 1965, including Alex Leonovich [FAMILY ALBUM]
- Alex Leonovich (Christian Post)
- Book: Alex Leonovich: A Heart for the Soul of Russia (Patricia Souder, 1999)
Эпизод 3 · Свадебный гость из Америки
- Киев, 1965. Чёрно-белая свадебная фотография. Камера медленно скользит по лицам к одному гостю — американцу.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «На свадьбе моих родителей был гость с другой стороны железного занавеса».
- На экране: Алекс Леонович родился в Беларуси в 1922 году, в семь лет переехал в США и стал проповедником на русском радио. Он вещал на Советский Союз через HCJB в Кито и более пятидесяти лет руководил Славянской миссией.
Сын автора гимнов и дочь проповедника
- Две церковные семьи Киева: Сергей Бацук, чьи гимны поют хоры, и Семён Керусенко, проповедник, принимающий иностранные делегации.
- Вениамин, инженер, и Татьяна поют в хоре Первой баптистской церкви Киева. [ОТ СЕМЬИ: как они познакомились]
Свадьба, 1965
- Баптистская свадьба в советском Киеве. Поёт хор — наверняка и песни отца жениха.
- Среди гостей — Алекс Леонович, для многих советских верующих голос из радиоприёмника: он вёл русские передачи на HCJB, «Голосе Анд».
- Он был пастором баптистской церкви «Эммануил» в Манвилле, Нью-Джерси, руководил Славянской миссией (Slavic Missionary Service) и был президентом Русско-украинского союза евангельских христиан-баптистов США.
- Кем был Алекс Леонович? Он родился 10 августа 1922 года в деревне Сопли в Беларуси, в семье Павла и Натальи Леонович. Опасаясь голода, родня собрала деньги и в 1922 году отправила Павла в Америку. Там он уверовал; а в Беларуси Наталья с маленьким Алексеем каждое воскресенье шли восемь километров на собрание верующих в Городец.
- В 1929 году Наталья, Алексей и его брат Николай приехали к Павлу в Америку. Их эмиграционные документы были одними из последних, одобренных до того, как Сталин закрыл границу. Алекс учился в миссионерском колледже Найак, руководил русскими евангельскими передачами HCJB в Кито, поселился в Нью-Джерси и с 1958 года до своей смерти 13 марта 2013 года возглавлял Славянскую миссию.
- Параллель: в 1920-х две белорусские семьи отправили по одному человеку в Америку. Павел Леонович остался и перевёз семью; дед Сергея Бацука вернулся и открыл церковь. Сорок лет спустя их истории встречаются на свадьбе в Киеве.
- Что он значил для семьи Бацук: голос, который семья могла слышать на коротких волнах из Кито; гость на свадьбе Вениамина и Татьяны в 1965 году; и один из первых голосов той самой станции, которая в 1980-х понесёт записи гимнов Сергея в исполнении Татьяны обратно в Советский Союз. [СПРОСИТЬ У СЕМЬИ: Перевозил ли он рукописи или сборники Сергея? Помогала ли его Славянская миссия семье эмигрировать в 1990–1991 годах или церкви Семёна в Вайнленде? Поддерживал ли он связь?]
- Предвестие: радиостанция, на которой он когда-то говорил, однажды понесёт в эфир голос Татьяны.
Годы в хоре
- Рождаются четверо сыновей: Алекс, Вячеслав (Славик), Евгений и Борис. Советская школьная форма; Евгений в киевской школе № 180.
- Путь Евгения в СССР: киевская школа № 180, затем Киевский техникум электронных приборов, специальность «промышленная инженерия»; в 1990 году практика на Киевском мотоциклетном заводе (мотоциклы «Днепр»). Сын верующих осваивает профессию на советском заводе.
- Этот техникум — семейный: Алекс его окончил, Борис отучился там два года.
- 1989: после армии Алекс обслуживает компьютеры в «Киевэлектронсервисе». Его начальник, Егоров, разрешает Евгению, увлечённому компьютерами, осваивать DOS на советских клонах IBM PC (класса 286/386). Реконструкция: зелёная строка DOS на чёрном экране, подросток впервые набирает dir. [СПРОСИТЬ У АЛЕКСА: модель компьютера; название предприятия; полное имя Егорова]
- Сергей переезжает в Киев и проповедует в центральной церкви. Три поколения поют вместе.
- Вера дома под давлением: молитва, праздники, проблемы верующих в школе и на работе. [ОТ СЕМЬИ]
- Воскресное утро: КГБ не пускает мальчиков в церковь. Поэтому каждое воскресенье приходит тётя Маруся (Мария Керусенко), сестра Семёна, и читает младшим, Евгению и Борису, детскую Библию на старом русском языке. Реконструкция: кухонный стол, раскрытая старая книга, двое малышей склонились над ней.
- Тётя Маруся работает на заводе «Арсенал» на Печерске, основанном в 1764 году, который в годы холодной войны делал оптику для советской армии и космической программы, а также фотоаппараты «Киев». Она приносит мальчикам бракованные линзы — по словам семьи, от самолётов-разведчиков. В солнечные дни они выжигают ими на бумаге. Реконструкция: линза, солнечный луч, струйка дыма над страницей.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Нам нельзя было ходить в церковь, и церковь приходила к нам. Каждое воскресенье — тётя Маруся и её старая детская Библия».
- 1970: умирает бабушка Анна. Вениамин и Владимир помогают отцу разобрать сотни рукописных партитур.
- Последний кадр: стопка нот, перевязанная бечёвкой, ждёт своего часа.
Фото
- Свадебные фотографии 1965 года, в том числе с Алексом Леоновичем [СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ]
- Алекс Леонович (Christian Post)
- Книга о нём: «Alex Leonovich: A Heart for the Soul of Russia» (Патриция Саудер, 1999)
Епізод 3 · Весільний гість з Америки
- Київ, 1965. Чорно-біла весільна фотографія. Камера повільно ковзає обличчями до одного гостя — американця.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «На весіллі моїх батьків був гість з іншого боку залізної завіси».
- На екрані: Алекс Леонович народився в Білорусі в 1922 році, у сім років переїхав до США і став проповідником на російськомовному радіо. Він вів мовлення на Радянський Союз через HCJB у Кіто і понад п'ятдесят років очолював Слов'янську місію.
Син автора гімнів і донька проповідника
- Дві церковні родини Києва: Сергій Бацук, чиї гімни співають хори, і Семен Керусенко, проповідник, що приймає іноземні делегації.
- Веніамін, інженер, і Тетяна співають у хорі Першої баптистської церкви Києва. [ВІД РОДИНИ: як вони познайомилися]
Весілля, 1965
- Баптистське весілля в радянському Києві. Співає хор — напевно, і пісні батька нареченого.
- Серед гостей — Алекс Леонович, для багатьох радянських віруючих голос із радіоприймача: він вів російські передачі на HCJB, «Голосі Анд».
- Він був пастором баптистської церкви «Еммануїл» у Манвіллі, Нью-Джерсі, очолював Слов'янську місію (Slavic Missionary Service) і був президентом Російсько-українського союзу євангельських християн-баптистів США.
- Ким був Алекс Леонович? Він народився 10 серпня 1922 року в селі Соплі в Білорусі, в родині Павла і Наталії Леонович. Боячись голоду, рідня зібрала гроші й у 1922 році відправила Павла до Америки. Там він увірував; а в Білорусі Наталія з маленьким Олексієм щонеділі йшли вісім кілометрів на зібрання віруючих у Городець.
- У 1929 році Наталія, Олексій і його брат Микола приїхали до Павла в Америку. Їхні еміграційні документи були одними з останніх, схвалених до того, як Сталін закрив кордон. Алекс навчався в місіонерському коледжі Найак, керував російськими євангельськими передачами HCJB у Кіто, оселився в Нью-Джерсі й з 1958 року до своєї смерті 13 березня 2013 року очолював Слов'янську місію.
- Паралель: у 1920-х дві білоруські родини відправили по одній людині до Америки. Павло Леонович залишився й перевіз родину; дід Сергія Бацука повернувся і відкрив церкву. Через сорок років їхні історії зустрічаються на весіллі в Києві.
- Що він означав для родини Бацук: голос, який родина могла чути на коротких хвилях із Кіто; гість на весіллі Веніаміна і Тетяни в 1965 році; і один із перших голосів тієї самої станції, яка в 1980-х понесе записи гімнів Сергія у виконанні Тетяни назад до Радянського Союзу. [ЗАПИТАТИ В РОДИНИ: Чи перевозив він рукописи або збірники Сергія? Чи допомагала його Слов'янська місія родині емігрувати в 1990–1991 роках або церкві Семена у Вайнленді? Чи підтримував він зв'язок?]
- Передвістя: радіостанція, на якій він колись говорив, одного дня понесе в ефір голос Тетяни.
Роки в хорі
- Народжуються четверо синів: Алекс, В'ячеслав (Славік), Євгеній і Борис. Радянська шкільна форма; Євгеній у київській школі № 180.
- Шлях Євгенія в СРСР: київська школа № 180, потім Київський технікум електронних приладів, спеціальність «промислова інженерія»; 1990 року практика на Київському мотоциклетному заводі (мотоцикли «Дніпро»). Син віруючих опановує фах на радянському заводі.
- Цей технікум — родинний: Алекс його закінчив, Борис провчився там два роки.
- 1989: після армії Алекс обслуговує комп'ютери в «Київелектронсервісі». Його начальник, Єгоров, дозволяє Євгенію, захопленому комп'ютерами, опановувати DOS на радянських клонах IBM PC (класу 286/386). Реконструкція: зелений рядок DOS на чорному екрані, підліток уперше набирає dir. [ЗАПИТАТИ В АЛЕКСА: модель комп'ютера; назва підприємства; повне ім'я Єгорова]
- Сергій переїжджає до Києва і проповідує в центральній церкві. Три покоління співають разом.
- Віра вдома під тиском: молитва, свята, проблеми віруючих у школі та на роботі. [ВІД РОДИНИ]
- Недільний ранок: КДБ не пускає хлопчиків до церкви. Тому щонеділі приходить тітка Маруся (Марія Керусенко), сестра Семена, і читає наймолодшим, Євгенію та Борисові, дитячу Біблію старою російською мовою. Реконструкція: кухонний стіл, розгорнута стара книга, двоє малюків схилилися над нею.
- Тітка Маруся працює на заводі «Арсенал» на Печерську, заснованому 1764 року, який у роки холодної війни виготовляв оптику для радянської армії та космічної програми, а також фотоапарати «Київ». Вона приносить хлопчикам браковані лінзи — за словами родини, від літаків-розвідників. У сонячні дні вони випалюють ними на папері. Реконструкція: лінза, сонячний промінь, цівка диму над сторінкою.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Нам не можна було ходити до церкви, і церква приходила до нас. Щонеділі — тітка Маруся та її стара дитяча Біблія».
- 1970: помирає бабуся Анна. Веніамін і Володимир допомагають батькові впорядкувати сотні рукописних партитур.
- Останній кадр: стос нот, перев'язаний мотузкою, чекає свого часу.
Фото
- Весільні фотографії 1965 року, зокрема з Алексом Леоновичем [СІМЕЙНИЙ АЛЬБОМ]
- Алекс Леонович (Christian Post)
- Книжка про нього: «Alex Leonovich: A Heart for the Soul of Russia» (Патриція Саудер, 1999)
Эпізод 3 · Вясельны госць з Амерыкі
- Кіеў, 1965. Чорна-белы вясельны фотаздымак. Камера павольна слізгае па тварах да аднаго госця — амерыканца.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «На вяселлі маіх бацькоў быў госць з іншага боку жалезнай заслоны».
- На экране: Алекс Леановіч нарадзіўся ў Беларусі ў 1922 годзе, у сем гадоў пераехаў у ЗША і стаў прапаведнікам на рускім радыё. Ён вяшчаў на Савецкі Саюз праз HCJB у Кіта і больш за пяцьдзясят гадоў кіраваў Славянскай місіяй.
Сын аўтара гімнаў і дачка прапаведніка
- Дзве царкоўныя сям'і Кіева: Сяргей Бацук, чые гімны спяваюць хоры, і Сямён Керусенка, прапаведнік, які прымае замежныя дэлегацыі.
- Веніямін, інжынер, і Таццяна спяваюць у хоры Першай баптысцкай царквы Кіева. [АД СЯМ'І: як яны пазнаёміліся]
Вяселле, 1965
- Баптысцкае вяселле ў савецкім Кіеве. Спявае хор — напэўна і песні бацькі жаніха.
- Сярод гасцей — Алекс Леановіч, для многіх савецкіх вернікаў голас з радыёпрыёмніка: ён вёў рускія перадачы на HCJB, «Голасе Анд».
- Ён быў пастарам баптысцкай царквы «Эмануіл» у Манвіле, Нью-Джэрсі, кіраваў Славянскай місіяй (Slavic Missionary Service) і быў прэзідэнтам Руска-ўкраінскага саюза евангельскіх хрысціян-баптыстаў ЗША.
- Кім быў Алекс Леановіч? Ён нарадзіўся 10 жніўня 1922 года ў вёсцы Соплі ў Беларусі, у сям'і Паўла і Наталлі Леановічаў. Баючыся голаду, родныя сабралі грошы і ў 1922 годзе адправілі Паўла ў Амерыку. Там ён уверыў; а ў Беларусі Наталля з маленькім Аляксеем кожную нядзелю ішлі восем кіламетраў на сход вернікаў у Гарадзец.
- У 1929 годзе Наталля, Аляксей і яго брат Мікалай прыехалі да Паўла ў Амерыку. Іх эміграцыйныя дакументы былі аднымі з апошніх, ухваленых да таго, як Сталін зачыніў мяжу. Алекс вучыўся ў місіянерскім каледжы Наяк, кіраваў рускімі евангельскімі перадачамі HCJB у Кіта, пасяліўся ў Нью-Джэрсі і з 1958 года да сваёй смерці 13 сакавіка 2013 года ўзначальваў Славянскую місію.
- Паралель: у 1920-я дзве беларускія сям'і адправілі па адным чалавеку ў Амерыку. Павел Леановіч застаўся і перавёз сям'ю; дзед Сяргея Бацука вярнуўся і адкрыў царкву. Праз сорак гадоў іх гісторыі сустракаюцца на вяселлі ў Кіеве.
- Што ён значыў для сям'і Бацук: голас, які сям'я магла чуць на кароткіх хвалях з Кіта; госць на вяселлі Веніяміна і Таццяны ў 1965 годзе; і адзін з першых галасоў той самай станцыі, якая ў 1980-я панясе запісы гімнаў Сяргея ў выкананні Таццяны назад у Савецкі Саюз. [ЗАПЫТАЦЬ У СЯМ'І: Ці перавозіў ён рукапісы або зборнікі Сяргея? Ці дапамагала яго Славянская місія сям'і эміграваць у 1990–1991 гадах або царкве Сямёна ў Вайнлендзе? Ці падтрымліваў ён сувязь?]
- Прадвесце: радыёстанцыя, на якой ён калісьці гаварыў, аднойчы панясе ў эфір голас Таццяны.
Гады ў хоры
- Нараджаюцца чатыры сыны: Алекс, Вячаслаў (Славік), Яўген і Барыс. Савецкая школьная форма; Яўген у кіеўскай школе № 180.
- Шлях Яўгена ў СССР: кіеўская школа № 180, потым Кіеўскі тэхнікум электронных прылад, спецыяльнасць «прамысловая інжынерыя»; у 1990 годзе практыка на Кіеўскім матацыклетным заводзе (матацыклы «Днепр»). Сын вернікаў асвойвае прафесію на савецкім заводзе.
- Гэты тэхнікум — сямейны: Алекс яго скончыў, Барыс правучыўся там два гады.
- 1989: пасля войска Алекс абслугоўвае камп'ютары ў «Кіевэлектронсэрвісе». Яго начальнік, Ягораў, дазваляе Яўгену, захопленаму камп'ютарамі, асвойваць DOS на савецкіх клонах IBM PC (класа 286/386). Рэканструкцыя: зялёны радок DOS на чорным экране, падлетак упершыню набірае dir. [ЗАПЫТАЦЬ У АЛЕКСА: мадэль камп'ютара; назва прадпрыемства; поўнае імя Ягорава]
- Сяргей пераязджае ў Кіеў і прапаведуе ў цэнтральнай царкве. Тры пакаленні спяваюць разам.
- Вера дома пад ціскам: малітва, святы, праблемы вернікаў у школе і на працы. [АД СЯМ'І]
- Нядзельная раніца: КДБ не пускае хлопчыкаў у царкву. Таму кожную нядзелю прыходзіць цётка Маруся (Марыя Керусенка), сястра Сямёна, і чытае малодшым, Яўгену і Барысу, дзіцячую Біблію на старой рускай мове. Рэканструкцыя: кухонны стол, раскрытая старая кніга, двое малых схіліліся над ёй.
- Цётка Маруся працуе на заводзе «Арсенал» на Пячэрску, заснаваным у 1764 годзе, які ў гады халоднай вайны рабіў оптыку для савецкага войска і касмічнай праграмы, а таксама фотаапараты «Киев». Яна прыносіць хлопчыкам бракаваныя лінзы — паводле слоў сям'і, ад самалётаў-разведчыкаў. У сонечныя дні яны выпальваюць імі на паперы. Рэканструкцыя: лінза, сонечны прамень, струменьчык дыму над старонкай.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Нам нельга было хадзіць у царкву, і царква прыходзіла да нас. Кожную нядзелю — цётка Маруся і яе старая дзіцячая Біблія».
- 1970: памірае бабуля Ганна. Веніямін і Уладзімір дапамагаюць бацьку разабраць сотні рукапісных партытур.
- Апошні кадр: стос нот, перавязаны шпагатам, чакае свайго часу.
Фота
- Вясельныя фотаздымкі 1965 года, у тым ліку з Алексам Леановічам [СЯМЕЙНЫ АЛЬБОМ]
- Алекс Леановіч (Christian Post)
- Кніга пра яго: «Alex Leonovich: A Heart for the Soul of Russia» (Патрыцыя Саўдэр, 1999)
Odcinek 3 · Gość weselny z Ameryki
- Kijów, 1965. Czarno-białe zdjęcie ślubne. Kamera powoli przesuwa się po twarzach do jednego gościa — Amerykanina.
- EUGENE (głos zza kadru) „Na ślubie moich rodziców był gość z drugiej strony żelaznej kurtyny”.
- Na ekranie: Alex Leonovich urodził się na Białorusi w 1922 roku, w wieku siedmiu lat wyjechał do USA i został kaznodzieją w rosyjskojęzycznym radiu. Nadawał do Związku Sowieckiego przez HCJB w Quito i ponad pięćdziesiąt lat kierował Słowiańską Misją.
Syn autora hymnów i córka kaznodziei
- Dwie kijowskie rodziny kościelne: Siergiej Batsuk, którego hymny śpiewają chóry, i Siemion Kierusienko, kaznodzieja przyjmujący zagraniczne delegacje.
- Wieniamin, inżynier, i Tatiana śpiewają w chórze Pierwszego Zboru Baptystów w Kijowie. [OD RODZINY: jak się poznali]
Ślub, 1965
- Baptystyczny ślub w sowieckim Kijowie. Śpiewa chór — zapewne także pieśni ojca pana młodego.
- Wśród gości jest Alex Leonovich, dla wielu sowieckich wierzących głos z odbiornika: prowadził rosyjskie audycje w HCJB, „Głosie Andów”.
- Był pastorem zboru baptystów „Emmanuel” w Manville w New Jersey, kierował Słowiańską Misją (Slavic Missionary Service) i był prezesem Rosyjsko-Ukraińskiego Związku Ewangelicznych Chrześcijan Baptystów w USA.
- Kim był Alex Leonovich? Urodził się 10 sierpnia 1922 roku we wsi Sopli na Białorusi, w rodzinie Pawła i Natalii Leonowiczów. W obawie przed głodem krewni zebrali pieniądze i w 1922 roku wysłali Pawła do Ameryki. Tam uwierzył; a na Białorusi Natalia z małym Aleksiejem co niedzielę szli osiem kilometrów na zgromadzenie wierzących w Horodcu.
- W 1929 roku Natalia, Aleksiej i jego brat Mikołaj dołączyli do Pawła w Ameryce. Ich dokumenty emigracyjne były jednymi z ostatnich zatwierdzonych, zanim Stalin zamknął granicę. Alex studiował w Nyack Missionary College, kierował rosyjskimi audycjami ewangelizacyjnymi HCJB w Quito, osiadł w New Jersey i od 1958 roku aż do śmierci 13 marca 2013 roku stał na czele Słowiańskiej Misji.
- Paralela: w latach 20. dwie białoruskie rodziny wysłały po jednym człowieku do Ameryki. Paweł Leonowicz został i sprowadził rodzinę; dziadek Siergieja Batsuka wrócił i założył kościół. Czterdzieści lat później ich historie spotykają się na ślubie w Kijowie.
- Co znaczył dla rodziny Batsuków: głos, który rodzina mogła słyszeć na falach krótkich z Quito; gość na ślubie Wieniamina i Tatiany w 1965 roku; i jeden z pierwszych głosów tej samej stacji, która w latach 80. poniesie nagrania hymnów Siergieja w wykonaniu Tatiany z powrotem do Związku Sowieckiego. [ZAPYTAĆ RODZINĘ: Czy przewoził rękopisy lub śpiewniki Siergieja? Czy jego Słowiańska Misja pomogła rodzinie wyemigrować w latach 1990–1991 albo zborowi Siemiona w Vineland? Czy utrzymywał kontakt?]
- Zapowiedź: stacja, w której kiedyś przemawiał, pewnego dnia wyemituje głos Tatiany.
Lata w chórze
- Rodzi się czterech synów: Alex, Wiaczesław (Sławik), Jewgienij i Borys. Sowieckie mundurki szkolne; Jewgienij chodzi do kijowskiej szkoły nr 180.
- Droga Jewgienija w ZSRR: kijowska szkoła nr 180, potem Kijowskie Technikum Urządzeń Elektronicznych, kierunek inżynieria przemysłowa; w 1990 roku praktyka w Kijowskich Zakładach Motocyklowych (motocykle „Dniepr”). Syn wierzących uczy się zawodu w sowieckiej fabryce.
- To technikum to rodzinna tradycja: Alex je ukończył, a Borys uczył się tam dwa lata.
- 1989: po wojsku Alex serwisuje komputery w „Kijewelektronserwisie”. Jego szef, Jegorow, pozwala Jewgienijowi, zafascynowanemu komputerami, uczyć się DOS-u na sowieckich klonach IBM PC (klasy 286/386). Rekonstrukcja: zielony wiersz DOS-u na czarnym ekranie, nastolatek po raz pierwszy wpisuje dir. [ZAPYTAĆ ALEXA: model komputera; nazwa przedsiębiorstwa; pełne imię Jegorowa]
- Siergiej przeprowadza się do Kijowa i głosi kazania w głównym zborze. Trzy pokolenia śpiewają razem.
- Wiara w domu pod presją: modlitwa, święta, kłopoty wierzących w szkole i w pracy. [OD RODZINY]
- Niedzielny poranek: KGB nie wpuszcza chłopców do kościoła. Dlatego w każdą niedzielę przychodzi ciocia Marusia (Maria Kierusienko), siostra Siemiona, i czyta najmłodszym, Jewgienijowi i Borysowi, Biblię dla dzieci w dawnej ruszczyźnie. Rekonstrukcja: kuchenny stół, otwarta stara książka, dwaj mali chłopcy pochyleni nad nią.
- Ciocia Marusia pracuje w zakładach „Arsenał” na Peczersku, założonych w 1764 roku, które w czasie zimnej wojny produkowały optykę dla sowieckiej armii i programu kosmicznego oraz aparaty fotograficzne „Kijew”. Przynosi chłopcom wadliwe soczewki — według rodziny z samolotów zwiadowczych. W słoneczne dni wypalają nimi wzory na papierze. Rekonstrukcja: soczewka, promień słońca, smużka dymu nad kartką.
- EUGENE (głos zza kadru) „Nie wolno nam było chodzić do kościoła, więc kościół przychodził do nas. W każdą niedzielę — ciocia Marusia i jej stara Biblia dla dzieci”.
- 1970: umiera babcia Anna. Wieniamin i Władimir pomagają ojcu uporządkować setki odręcznie zapisanych partytur.
- Ostatnie ujęcie: stos nut przewiązany sznurkiem czeka na swój czas.
Zdjęcia
- Zdjęcia ślubne z 1965 roku, w tym z Alexem Leonovichem [ALBUM RODZINNY]
- Alex Leonovich (Christian Post)
- Książka o nim: „Alex Leonovich: A Heart for the Soul of Russia” (Patricia Souder, 1999)
Episode 4 · Smuggled
- Night in a Kyiv apartment. A shortwave radio under a blanket, the dial moving through the howl of jamming. Then, faintly, a choir and a woman's voice.
- EUGENE (V.O.) "My mother's voice went to Quito, Ecuador, and came back to us through the static."
The Manuscripts
- Veniamin copies the drafts of his father's songs by lamplight and sends them to the United States.
- Family account: Veniamin was repeatedly threatened by the KGB. Every manuscript that left the apartment was a risk.
- Sergey's biography credits his sons' help for the songbook that followed.
The Songbook
- The family's own copy confirms it: «Песни веры, надежды, любви» (Songs of Faith, Hope, Love), "a collection of new spiritual songs," collected and compiled by D. A. Grin, 1984. 423 songs in 18 sections. Sergey's «Почему об одном я пою?» is No. 411.
- Printed in Wheaton, Illinois; 10,000 copies smuggled into the USSR.
- Wheaton was home base for missions that smuggled literature behind the Iron Curtain. No public catalog yet ties the book to Wheaton College itself. To search: Slavic Gospel Association Records, Billy Graham Center Archives, Wheaton College.
- Interviews: who carried the books, where they were hidden, what happened to those caught.
Three Days, 1984
- 10 November 1982: Leonid Brezhnev dies. The new leader of the Soviet Union is Yuri Andropov, chairman of the KGB from 1967 to 1982. Archival newsreel: the funeral on Red Square, Andropov at the podium. Andropov dies on 9 February 1984; Konstantin Chernenko takes his place.
- 1984: after publication, the songbooks are smuggled into the Soviet Union and the KGB finds them. Their author is beyond reach: Sergey Andreevich died on 30 March 1983. So they come for his son. KGB officers come to the Radikal chemical plant on Chervonotkatska Street, on Kyiv's Left Bank, where Veniamin is Director of Chemical Research and Development, an engineer decorated with several medals for his work, and take him away.
- Location: the former Radikal plant (Zavod "Radykal") stands at 61 Winston Churchill Street (Soviet-era Chervonotkatska Street), next to Lisova and Chernihivska stations on the Red Line (M1). Filming: present-day exterior of the plant gates.
- For three days Tatiana does not know where her husband is. Re-creation: a kitchen at night, a telephone that never rings, four boys asking where their father is.
- Three days of interrogation. The question is always the same: how did the songbook get published in America? Veniamin's answer: "The songs have wings, and they can fly."
- He comes home with a sentence of eight years of house arrest. It runs to 1992. When Tatiana and the boys leave for America in 1991, Veniamin has to stay behind. He joins them in 1992. [FAMILY INPUT: what house arrest meant in practice: confined to the apartment or the city, reporting to officers, his job and medals]
- EUGENE (V.O.) "The state gave my father medals for his work. In 1984 the same state took him from his factory because of his father's songs."
The Recordings
- Tatiana records the songs in church with her cousin Vera Bikman, with Lubov Dobrenko at the piano.
- The tapes travel by secret channels to the West:
On the Air
- HCJB, the Voice of the Andes, in Quito: the first Christian missionary radio station in the world.
- Peter Deyneka, founder of the Slavic Gospel Association in Chicago, records the first 16 Russian test programs in Quito in early 1941. The first Russian broadcast goes out on 22 June 1941, the day Germany invades the Soviet Union, and the association keeps sending programs from Chicago.
- The early Russian voices: Constantine and Elizabeth Lewshenia, then Alex Leonovich, the same man who will stand among the guests at Veniamin and Tatiana's wedding in 1965.
- HCJB built a transmitter to push through Soviet jamming. One longtime listener told a broadcaster: "You were our bread."
- Tatiana's recordings of Sergey's songs play on HCJB's Russian programs. On 30 March 1983 Sergey dies. His songs keep traveling.
- Radio static clears into Tatiana's voice singing one of Sergey's hymns.
Эпизод 4 · Контрабанда
- Ночь в киевской квартире. Коротковолновый приёмник под одеялом, стрелка ползёт сквозь вой глушилок. Потом, еле слышно, — хор и женский голос.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Голос моей мамы улетел в Кито, в Эквадор, и вернулся к нам сквозь помехи».
Рукописи
- Вениамин при свете лампы переписывает черновики песен отца и отправляет их в США.
- По воспоминаниям семьи: Вениамину постоянно угрожал КГБ. Каждая рукопись, покидавшая квартиру, была риском.
- Биография Сергея отмечает помощь сыновей в издании сборника.
Сборник
- Семейный экземпляр это подтверждает: «Песни веры, надежды, любви», «сборник новых духовных песен», собрал и составил Д. А. Гринь, 1984. 423 песни в 18 разделах. «Почему об одном я пою?» — № 411.
- Напечатан в Уитоне, Иллинойс; 10 000 экземпляров тайно ввезены в СССР.
- Уитон был базой миссий, тайно переправлявших литературу за железный занавес. Ни один открытый каталог пока не связывает сборник с самим колледжем Уитон. Где искать: архив Slavic Gospel Association, Billy Graham Center Archives, колледж Уитон.
- Интервью: кто вёз книги, где их прятали, что грозило тем, кого ловили.
Три дня, 1984
- 10 ноября 1982: умирает Леонид Брежнев. Новый руководитель Советского Союза — Юрий Андропов, председатель КГБ с 1967 по 1982 год. Архивная хроника: похороны на Красной площади, Андропов на трибуне. Андропов умирает 9 февраля 1984 года; его место занимает Константин Черненко.
- 1984 год: после издания сборники тайно ввозят в Советский Союз, и КГБ их находит. Автор уже недосягаем: Сергей Андреевич умер 30 марта 1983 года. Тогда приходят за его сыном. Сотрудники КГБ приходят на химический завод «Радикал» на Червоноткацкой улице, на левом берегу Киева, где Вениамин работает директором по химическим исследованиям и разработкам — инженер, награждённый несколькими медалями за свой труд, — и увозят его.
- Место: бывший завод «Радикал» — ул. Уинстона Черчилля, 61 (в советское время — Червоноткацкая улица), рядом со станциями метро «Лесная» и «Черниговская» красной линии (М1). Съёмка: ворота завода сегодня.
- Три дня Татьяна не знает, где её муж. Реконструкция: кухня ночью, телефон, который так и не звонит, четверо мальчиков спрашивают, где папа.
- Три дня допросов. Вопрос всё один: как сборник был издан в Америке? Ответ Вениамина: «У песен есть крылья, и они могут летать».
- Он возвращается домой с приговором — восемь лет домашнего ареста. Срок — до 1992 года. Когда в 1991 году Татьяна с сыновьями уезжает в Америку, Вениамину приходится остаться. Он приезжает к ним в 1992 году. [ОТ СЕМЬИ: что означал домашний арест на деле — запрет покидать квартиру или город, отметки у сотрудников, работа и медали]
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Государство давало моему отцу медали за его труд. В 1984 году то же государство забрало его с завода из-за песен его отца».
Записи
- Татьяна записывает песни в церкви со своей двоюродной сестрой Верой Бикман; на фортепиано — Любовь Добренко.
- Плёнки тайными путями уходят на Запад:
В эфире
- HCJB, «Голос Анд», в Кито — первая в мире христианская миссионерская радиостанция.
- Пётр Дейнека, основатель Славянской евангельской ассоциации в Чикаго, в начале 1941 года записывает в Кито первые 16 пробных русских программ. Первая передача на русском выходит 22 июня 1941 года, в день нападения Германии на Советский Союз, и ассоциация продолжает присылать программы из Чикаго.
- Первые русские голоса станции: Константин и Елизавета Левшеня, затем Алекс Леонович — тот самый человек, который в 1965 году будет среди гостей на свадьбе Вениамина и Татьяны.
- HCJB построил передатчик, чтобы пробиваться сквозь советские глушилки. Одна давняя слушательница сказала ведущей: «Вы были нашим хлебом».
- Записи песен Сергея в исполнении Татьяны звучат в русских программах HCJB. 30 марта 1983 года Сергей умирает. Его песни продолжают путь.
- Радиопомехи стихают, и звучит голос Татьяны, поющей гимн Сергея.
Епізод 4 · Контрабанда
- Ніч у київській квартирі. Короткохвильовий приймач під ковдрою, стрілка повзе крізь виття глушилок. Потім, ледь чутно, — хор і жіночий голос.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Голос моєї мами полетів до Кіто, в Еквадор, і повернувся до нас крізь перешкоди».
Рукописи
- Веніамін при світлі лампи переписує чернетки пісень батька і надсилає їх до США.
- За спогадами родини: Веніамінові постійно погрожував КДБ. Кожен рукопис, що залишав квартиру, був ризиком.
- Біографія Сергія відзначає допомогу синів у виданні збірника.
Збірник
- Родинний примірник це підтверджує: «Песни веры, надежды, любви» («Пісні віри, надії, любові»), «збірник нових духовних пісень», зібрав і склав Д. А. Гринь, 1984. 423 пісні у 18 розділах. «Почему об одном я пою?» — № 411.
- Надрукований у Вітоні, Іллінойс; 10 000 примірників таємно ввезено до СРСР.
- Вітон був базою місій, що таємно переправляли літературу за залізну завісу. Жоден відкритий каталог поки не пов’язує збірник із самим коледжем Вітон. Де шукати: архів Slavic Gospel Association, Billy Graham Center Archives, коледж Вітон.
- Інтерв'ю: хто віз книжки, де їх ховали, що загрожувало тим, кого ловили.
Три дні, 1984
- 10 листопада 1982: помирає Леонід Брежнєв. Новий керівник Радянського Союзу — Юрій Андропов, голова КДБ з 1967 по 1982 рік. Архівна хроніка: похорон на Красній площі, Андропов на трибуні. Андропов помирає 9 лютого 1984 року; його місце посідає Костянтин Черненко.
- 1984 рік: після видання збірники таємно ввозять до Радянського Союзу, і КДБ їх знаходить. Автор уже недосяжний: Сергій Андрійович помер 30 березня 1983 року. Тоді приходять по його сина. Співробітники КДБ приходять на хімічний завод «Радикал» на Червоноткацькій вулиці, на лівому березі Києва, де Веніамін працює директором з хімічних досліджень і розробок — інженер, нагороджений кількома медалями за свою працю, — і забирають його.
- Місце: колишній завод «Радикал» — вул. Вінстона Черчилля, 61 (за радянських часів — Червоноткацька вулиця), поруч зі станціями метро «Лісова» і «Чернігівська» червоної лінії (М1). Зйомка: ворота заводу сьогодні.
- Три дні Тетяна не знає, де її чоловік. Реконструкція: кухня вночі, телефон, який так і не дзвонить, четверо хлопчиків питають, де тато.
- Три дні допитів. Питання завжди одне: як збірник видали в Америці? Відповідь Веніаміна: «У пісень є крила, і вони можуть літати».
- Він повертається додому з вироком — вісім років домашнього арешту. Строк — до 1992 року. Коли 1991 року Тетяна з синами виїжджає до Америки, Веніамін мусить залишитися. Він приїжджає до них 1992 року. [ВІД РОДИНИ: що означав домашній арешт на практиці — заборона залишати квартиру чи місто, відмітки в співробітників, робота і медалі]
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Держава давала моєму батькові медалі за його працю. У 1984 році та сама держава забрала його із заводу через пісні його батька».
Записи
- Тетяна записує пісні в церкві зі своєю двоюрідною сестрою Вірою Бікман; за фортепіано — Любов Добренко.
- Плівки таємними шляхами йдуть на Захід:
В ефірі
- HCJB, «Голос Анд», у Кіто — перша у світі християнська місіонерська радіостанція.
- Петро Дейнека, засновник Слов'янської євангельської асоціації в Чикаго, на початку 1941 року записує в Кіто перші 16 пробних російських програм. Перша передача російською виходить 22 червня 1941 року, в день нападу Німеччини на Радянський Союз, і асоціація продовжує надсилати програми з Чикаго.
- Перші російські голоси станції: Костянтин і Єлизавета Левшеня, потім Алекс Леонович — та сама людина, яка в 1965 році буде серед гостей на весіллі Веніаміна і Тетяни.
- HCJB збудував передавач, щоб пробиватися крізь радянські глушилки. Одна давня слухачка сказала ведучій: «Ви були нашим хлібом».
- Записи пісень Сергія у виконанні Тетяни звучать у російських програмах HCJB. 30 березня 1983 року Сергій помирає. Його пісні продовжують свій шлях.
- Радіоперешкоди стихають, і звучить голос Тетяни, що співає гімн Сергія.
Эпізод 4 · Кантрабанда
- Ноч у кіеўскай кватэры. Каротказхвалевы прыёмнік пад коўдрай, стрэлка паўзе скрозь выццё глушылак. Потым, ледзь чутна, — хор і жаночы голас.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Голас маёй мамы паляцеў у Кіта, у Эквадор, і вярнуўся да нас скрозь перашкоды».
Рукапісы
- Веніямін пры святле лямпы перапісвае чарнавікі песень бацькі і адпраўляе іх у ЗША.
- Паводле ўспамінаў сям'і: Веніяміну пастаянна пагражаў КДБ. Кожны рукапіс, які пакідаў кватэру, быў рызыкай.
- Біяграфія Сяргея згадвае дапамогу сыноў у выданні зборніка.
Зборнік
- Сямейны асобнік гэта пацвярджае: «Песни веры, надежды, любви», «зборнік новых духоўных песень», сабраў і склаў Д. А. Грынь, 1984. 423 песні ў 18 раздзелах. «Почему об одном я пою?» — № 411.
- Надрукаваны ва Уітане, Ілінойс; 10 000 асобнікаў таемна ўвезены ў СССР.
- Уітан быў базай місій, якія таемна перапраўлялі літаратуру за жалезную заслону. Ніводзін адкрыты каталог пакуль не звязвае зборнік з самім каледжам Уітан. Дзе шукаць: архіў Slavic Gospel Association, Billy Graham Center Archives, каледж Уітан.
- Інтэрв'ю: хто вёз кнігі, дзе іх хавалі, што пагражала тым, каго лавілі.
Тры дні, 1984
- 10 лістапада 1982: памірае Леанід Брэжнеў. Новы кіраўнік Савецкага Саюза — Юрый Андропаў, старшыня КДБ з 1967 па 1982 год. Архіўная хроніка: пахаванне на Чырвонай плошчы, Андропаў на трыбуне. Андропаў памірае 9 лютага 1984 года; яго месца займае Канстанцін Чарненка.
- 1984 год: пасля выдання зборнікі таемна ўвозяць у Савецкі Саюз, і КДБ іх знаходзіць. Аўтар ужо недасяжны: Сяргей Андрэевіч памёр 30 сакавіка 1983 года. Тады прыходзяць па яго сына. Супрацоўнікі КДБ прыходзяць на хімічны завод «Радыкал» на Чырванаткацкай вуліцы, на левым беразе Кіева, дзе Веніямін працуе дырэктарам па хімічных даследаваннях і распрацоўках — інжынер, узнагароджаны некалькімі медалямі за сваю працу, — і забіраюць яго.
- Месца: былы завод «Радыкал» — вул. Ўінстана Чэрчыля, 61 (у савецкі час — Чырванаткацкая вуліца), побач са станцыямі метро «Лясная» і «Чарнігаўская» чырвонай лініі (М1). Здымка: вароты завода сёння.
- Тры дні Таццяна не ведае, дзе яе муж. Рэканструкцыя: кухня ўначы, тэлефон, які так і не звоніць, чатыры хлопчыкі пытаюцца, дзе тата.
- Тры дні допытаў. Пытанне ўвесь час адно: як зборнік быў выдадзены ў Амерыцы? Адказ Веніяміна: «У песень ёсць крылы, і яны могуць лётаць».
- Ён вяртаецца дадому з прысудам — восем гадоў хатняга арышту. Тэрмін — да 1992 года. Калі ў 1991 годзе Таццяна з сынамі з'язджае ў Амерыку, Веніяміну даводзіцца застацца. Ён прыязджае да іх у 1992 годзе. [АД СЯМ'І: што азначаў хатні арышт на справе — забарона пакідаць кватэру ці горад, адзнакі ў супрацоўнікаў, праца і медалі]
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Дзяржава давала майму бацьку медалі за яго працу. У 1984 годзе тая ж дзяржава забрала яго з завода з-за песень яго бацькі».
Запісы
- Таццяна запісвае песні ў царкве са сваёй стрыечнай сястрой Верай Бікман; на фартэпіяна — Любоў Дабрэнка.
- Плёнкі таемнымі шляхамі адыходзяць на Захад:
У эфіры
- HCJB, «Голас Анд», у Кіта — першая ў свеце хрысціянская місіянерская радыёстанцыя.
- Пётр Дэйнека, заснавальнік Славянскай евангельскай асацыяцыі ў Чыкага, у пачатку 1941 года запісвае ў Кіта першыя 16 пробных рускіх праграм. Першая перадача на рускай мове выходзіць 22 чэрвеня 1941 года, у дзень нападу Германіі на Савецкі Саюз, і асацыяцыя працягвае дасылаць праграмы з Чыкага.
- Першыя рускія галасы станцыі: Канстанцін і Лізавета Леўшэня, потым Алекс Леановіч — той самы чалавек, які ў 1965 годзе будзе сярод гасцей на вяселлі Веніяміна і Таццяны.
- HCJB пабудавала перадатчык, каб прабівацца скрозь савецкія глушылкі. Адна даўняя слухачка сказала вядучай: «Вы былі нашым хлебам».
- Запісы песень Сяргея ў выкананні Таццяны гучаць у рускіх праграмах HCJB. 30 сакавіка 1983 года Сяргей памірае. Яго песні працягваюць шлях.
- Радыёперашкоды сціхаюць, і гучыць голас Таццяны, якая спявае гімн Сяргея.
Odcinek 4 · Przemyt
- Noc w kijowskim mieszkaniu. Radio krótkofalowe pod kocem, wskazówka pełznie przez wycie zagłuszarek. Potem, ledwie słyszalnie — chór i kobiecy głos.
- EUGENE (głos zza kadru) „Głos mojej mamy poleciał do Quito w Ekwadorze i wrócił do nas przez zakłócenia”.
Rękopisy
- Wieniamin przy świetle lampy przepisuje szkice pieśni ojca i wysyła je do USA.
- Według wspomnień rodziny: KGB stale groziło Wieniaminowi. Każdy rękopis, który opuszczał mieszkanie, był ryzykiem.
- Biografia Siergieja wspomina, że synowie pomogli w wydaniu śpiewnika.
Śpiewnik
- Rodzinny egzemplarz to potwierdza: „Песни веры, надежды, любви” („Pieśni wiary, nadziei, miłości”), „zbiór nowych pieśni duchowych”, zebrał i opracował D. A. Hryń, 1984. 423 pieśni w 18 działach. „Почему об одном я пою?” — nr 411.
- Wydrukowany w Wheaton w stanie Illinois; 10 000 egzemplarzy potajemnie przewieziono do ZSRR.
- Wheaton było bazą misji, które przemycały literaturę za żelazną kurtynę. Żaden publiczny katalog nie łączy jeszcze śpiewnika z samym Wheaton College. Gdzie szukać: archiwum Slavic Gospel Association, Billy Graham Center Archives, Wheaton College.
- Wywiady: kto przewoził książki, gdzie je ukrywano, co groziło złapanym.
Trzy dni, 1984
- 10 listopada 1982: umiera Leonid Breżniew. Nowym przywódcą Związku Sowieckiego zostaje Jurij Andropow, przewodniczący KGB w latach 1967–1982. Kronika archiwalna: pogrzeb na placu Czerwonym, Andropow na trybunie. Andropow umiera 9 lutego 1984 roku; jego miejsce zajmuje Konstantin Czernienko.
- Rok 1984: po wydaniu śpiewniki są przemycane do Związku Sowieckiego i KGB je znajduje. Autor jest już poza zasięgiem: Siergiej Andriejewicz zmarł 30 marca 1983 roku. Przychodzą więc po jego syna. Funkcjonariusze KGB zjawiają się w zakładach chemicznych „Radikal” przy ulicy Czerwonotkackiej, na lewym brzegu Kijowa, gdzie Wieniamin jest dyrektorem ds. badań i rozwoju chemicznego — inżynierem nagrodzonym kilkoma medalami za swoją pracę — i zabierają go.
- Miejsce: dawne zakłady „Radikal” — ul. Winstona Churchilla 61 (w czasach sowieckich ul. Czerwonotkacka), obok stacji metra „Lisowa” i „Czernihiwśka” na czerwonej linii (M1). Zdjęcia: brama zakładów dzisiaj.
- Przez trzy dni Tatiana nie wie, gdzie jest jej mąż. Rekonstrukcja: kuchnia nocą, telefon, który nie dzwoni, czterech chłopców pyta, gdzie jest tata.
- Trzy dni przesłuchań. Pytanie jest wciąż to samo: jak śpiewnik został wydany w Ameryce? Odpowiedź Wieniamina: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”.
- Wraca do domu z wyrokiem — osiem lat aresztu domowego. Wyrok trwa do 1992 roku. Kiedy w 1991 roku Tatiana z synami wyjeżdża do Ameryki, Wieniamin musi zostać. Dołącza do nich w 1992 roku. [OD RODZINY: co w praktyce oznaczał areszt domowy — zakaz opuszczania mieszkania lub miasta, meldowanie się u funkcjonariuszy, praca i medale]
- EUGENE (głos zza kadru) „Państwo dawało mojemu ojcu medale za jego pracę. W 1984 roku to samo państwo zabrało go z zakładu z powodu pieśni jego ojca”.
Nagrania
- Tatiana nagrywa pieśni w kościele ze swoją kuzynką Wierą Bikman; na fortepianie gra Lubow Dobrenko.
- Taśmy tajnymi drogami trafiają na Zachód:
Na antenie
- HCJB, „Głos Andów”, w Quito — pierwsza na świecie chrześcijańska misyjna stacja radiowa.
- Piotr Dejneka, założyciel Słowiańskiego Stowarzyszenia Ewangelicznego w Chicago, na początku 1941 roku nagrywa w Quito pierwsze 16 próbnych programów po rosyjsku. Pierwsza audycja po rosyjsku idzie w eter 22 czerwca 1941 roku, w dniu ataku Niemiec na Związek Sowiecki, a stowarzyszenie dalej przysyła programy z Chicago.
- Pierwsze rosyjskie głosy stacji: Konstantin i Elżbieta Lewszeniowie, potem Alex Leonovich — ten sam człowiek, który w 1965 roku będzie gościem na ślubie Wieniamina i Tatiany.
- HCJB zbudowało nadajnik, by przebić się przez sowieckie zagłuszarki. Jedna z dawnych słuchaczek powiedziała prowadzącej: „Byliście naszym chlebem”.
- Nagrania pieśni Siergieja w wykonaniu Tatiany rozbrzmiewają w rosyjskich programach HCJB. 30 marca 1983 roku Siergiej umiera. Jego pieśni wędrują dalej.
- Zakłócenia cichną i słychać głos Tatiany śpiewającej hymn Siergieja.
Listen: Tatiana Batsuk singsСлушать: поёт Татьяна БацукСлухати: співає Тетяна БацукСлухаць: спявае Таццяна БацукPosłuchaj: śpiewa Tatiana Batsuk
Ukrainian Christmas Songs from the USSR · from the family tape · 8 carolsУкраинские рождественские песни из СССР · с семейной кассеты · 8 колядокУкраїнські різдвяні пісні з СРСР · із сімейної касети · 8 колядокУкраінскія калядныя песні з СССР · з сямейнай касеты · 8 калядакUkraińskie kolędy z ZSRR · z rodzinnej kasety · 8 kolęd
Cover: “Escape to Egypt”Обложка: «Бегство в Египет»Обкладинка: «Втеча до Єгипту»Вокладка: «Уцёкі ў Егіпет»Okładka: „Ucieczka do Egiptu”
Family recordings, © Batsuk family. Please do not copy without permission.Семейные записи, © семья Бацук. Не копировать без разрешения.Сімейні записи, © родина Бацук. Не копіювати без дозволу.Сямейныя запісы, © сям'я Бацук. Не капіяваць без дазволу.Nagrania rodzinne, © rodzina Batsuków. Nie kopiować bez zgody.
Episode 5 · Fallout
- Kyiv, 1 May 1986. The May Day parade in bright sunshine. On screen: five days earlier, a reactor exploded at Chernobyl, about 100 km to the north.
Chernobyl
- 26 April 1986: official silence, then rumors, then children sent out of the city. [FAMILY INPUT: who left, who stayed]
- Visual echo: Leonid Titulenko's painting Christ Thinking. Chernobyl.
Perestroika
- Churches meet more openly; Bibles and songbooks arrive from abroad. The family's work in Kyiv. [FAMILY INPUT]
- 25 August 1989, Kyiv: Veniamin and Tatiana give Eugene his own Bible. Printed in West Germany, a reprint of the Synodal translation "with parallel passages." Inscription: "To our dear son Evgeny Veniaminovich, from Papa and Mama," with two verses, Joshua 1:8–9 and John 5:39. Close-up: the inscription, then the stickers inside the cover: "Jesus Christ is your hope!"
- EUGENE (V.O.) "My father gave me a Bible printed in West Germany. Two years later I carried it to America."
- On Andriyivskyi Descent, Eugene meets Leonid Titulenko and commissions a still life of a quill and a candle (1991).
The First to Go, 1990
- Alex, the eldest, leaves for Palm Beach Atlantic College in West Palm Beach, Florida. Soviet winter cuts to palm trees.
- ALEX (interview) "What did you think America would be like, and what was it really like?"
- Meanwhile in Kyiv, 1990: Eugene studies industrial engineering at the Kyiv College of Electronic Devices and does his internship at the Kyiv Motorcycle Plant, maker of Dnepr motorcycles. A Soviet factory floor in the last year of the Soviet Union. [PHOTOS: college, internship]
The Wall Comes Down
- 9 November 1989: the Berlin Wall falls. For Soviet Baptist families, emigration to America suddenly becomes possible.
Departure
- 24 August 1991: Ukraine declares independence. 19 October 1991: Eugene lands in the United States with a suitcase, Leonid's painting and the Bible from his parents.
- The sponsor: Christ Church Nashville invites the family to Music City USA because of their Christian music background.
- The journey, 1991: a rented bus from Kyiv to Moscow's Sheremetyevo airport, a flight to Frankfurt, Germany, then New York, Charlotte and finally Nashville. Animated map of the route, with the family's own photos at each stop.
- Tatiana, Slavic, Eugene and Boris settle in Nashville. Veniamin cannot go with them: his house-arrest term runs to 1992. A family split by an ocean.
- EUGENE (V.O.) "My grandfather's grandfather came home from America with a faith. Seventy years later, I carried that faith back to America."
Эпизод 5 · Последствия
- Киев, 1 мая 1986 года. Первомайская демонстрация под ярким солнцем. На экране: за пять дней до этого в Чернобыле, примерно в 100 км к северу, взорвался реактор.
Чернобыль
- 26 апреля 1986: официальное молчание, потом слухи, потом детей вывозят из города. [ОТ СЕМЬИ: кто уехал, кто остался]
- Визуальное эхо: картина Леонида Титуленко «Христос размышляющий. Чернобыль».
Перестройка
- Церкви собираются свободнее; из-за границы приходят Библии и сборники песен. Служение семьи в Киеве. [ОТ СЕМЬИ]
- 25 августа 1989, Киев: Вениамин и Татьяна дарят Евгению его собственную Библию. Напечатана в Западной Германии, перепечатка Синодального издания «с параллельными местами». Надпись: «Дорогому сыну Евгению Вениаминовичу от Папы и Мамы» и два стиха: Иисуса Навина 1:8–9 и Ев. от Иоанна 5:39. Крупный план: надпись, затем наклейки на форзаце: «Иисус Христос — твоя надежда!»
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Отец подарил мне Библию, напечатанную в Западной Германии. Через два года я привёз её в Америку».
- На Андреевском спуске Евгений знакомится с Леонидом Титуленко и заказывает натюрморт с пером и свечой (1991).
Первый, кто уехал, 1990
- Алекс, старший брат, уезжает учиться в колледж Палм-Бич Атлантик в Уэст-Палм-Бич, Флорида. Советская зима сменяется пальмами.
- АЛЕКС (интервью) «Какой ты представлял себе Америку — и какой она оказалась?»
- Тем временем в Киеве, 1990: Евгений учится на инженера-технолога (промышленная инженерия) в Киевском техникуме электронных приборов и проходит практику на Киевском мотоциклетном заводе, выпускавшем мотоциклы «Днепр». Советский заводской цех в последний год Советского Союза. [ФОТО: техникум, практика]
Падение стены
- 9 ноября 1989: падает Берлинская стена. Для советских баптистских семей внезапно открывается путь в Америку.
Отъезд
- 24 августа 1991: Украина провозглашает независимость. Семья переезжает в Нашвилл, Теннесси; Евгений прилетает в США 19 октября 1991 года с чемоданом, картиной Леонида и Библией от родителей.
- Спонсор: церковь Christ Church в Нашвилле приглашает семью в «Музыкальный город США» благодаря её христианскому музыкальному служению.
- Путь, 1991: арендованный автобус из Киева в московский аэропорт Шереметьево, перелёт во Франкфурт (Германия), затем Нью-Йорк, Шарлотт и, наконец, Нашвилл. Анимированная карта маршрута с семейными фотографиями на каждой остановке.
- Татьяна, Славик, Евгений и Борис обосновываются в Нашвилле. Вениамин не может уехать с ними: срок домашнего ареста — до 1992 года. Семью разделяет океан.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Мой двоюродный прадед вернулся из Америки с верой. Семьдесят лет спустя я привёз эту веру обратно в Америку».
Епізод 5 · Наслідки
- Київ, 1 травня 1986 року. Першотравнева демонстрація під яскравим сонцем. На екрані: за п'ять днів до цього в Чорнобилі, приблизно за 100 км на північ, вибухнув реактор.
Чорнобиль
- 26 квітня 1986: офіційне мовчання, потім чутки, потім дітей вивозять з міста. [ВІД РОДИНИ: хто виїхав, хто залишився]
- Візуальне відлуння: картина Леоніда Титуленка «Христос, що роздумує. Чорнобиль».
Перебудова
- Церкви збираються вільніше; з-за кордону надходять Біблії та збірники пісень. Служіння родини в Києві. [ВІД РОДИНИ]
- 25 серпня 1989, Київ: Веніамін і Тетяна дарують Євгенію його власну Біблію. Надрукована в Західній Німеччині, передрук Синодального видання «з паралельними місцями». Напис: «Дорогому сину Євгенію Веніаміновичу від Тата і Мами» і два вірші: Ісуса Навина 1:8–9 та Єв. від Івана 5:39. Великий план: напис, потім наліпки на форзаці: «Ісус Христос — твоя надія!»
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Батько подарував мені Біблію, надруковану в Західній Німеччині. Через два роки я привіз її до Америки».
- На Андріївському узвозі Євгеній знайомиться з Леонідом Титуленком і замовляє натюрморт з пером і свічкою (1991).
Перший, хто поїхав, 1990
- Алекс, старший брат, їде навчатися до коледжу Палм-Біч Атлантик у Вест-Палм-Біч, Флорида. Радянська зима змінюється пальмами.
- АЛЕКС (інтерв'ю) «Якою ти уявляв Америку — і якою вона виявилася?»
- Тим часом у Києві, 1990: Євгеній навчається промислової інженерії в Київському технікумі електронних приладів і проходить практику на Київському мотоциклетному заводі, що випускав мотоцикли «Дніпро». Радянський заводський цех в останній рік Радянського Союзу. [ФОТО: технікум, практика]
Падіння стіни
- 9 листопада 1989: падає Берлінський мур. Для радянських баптистських родин раптом відкривається шлях до Америки.
Від'їзд
- 24 серпня 1991: Україна проголошує незалежність. Родина переїжджає до Нешвілла, Теннессі; Євгеній прилітає до США 19 жовтня 1991 року з валізою, картиною Леоніда і Біблією від батьків.
- Спонсор: церква Christ Church у Нешвіллі запрошує родину до «Музичного міста США» завдяки її християнському музичному служінню.
- Шлях, 1991: орендований автобус з Києва до московського аеропорту Шереметьєво, переліт до Франкфурта (Німеччина), далі Нью-Йорк, Шарлотт і, нарешті, Нешвілл. Анімована мапа маршруту з родинними фото на кожній зупинці.
- Тетяна, Славік, Євгеній і Борис оселяються в Нешвіллі. Веніамін не може поїхати з ними: строк домашнього арешту — до 1992 року. Родину розділяє океан.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Мій двоюрідний прадід повернувся з Америки з вірою. Сімдесят років потому я привіз цю віру назад до Америки».
Эпізод 5 · Наступствы
- Кіеў, 1 мая 1986 года. Першамайская дэманстрацыя пад яркім сонцам. На экране: за пяць дзён да гэтага ў Чарнобылі, прыкладна за 100 км на поўнач, выбухнуў рэактар.
Чарнобыль
- 26 красавіка 1986: афіцыйнае маўчанне, потым чуткі, потым дзяцей вывозяць з горада. [АД СЯМ'І: хто з'ехаў, хто застаўся]
- Візуальнае рэха: карціна Леаніда Цітуленкі «Хрыстос, які разважае. Чарнобыль».
Перабудова
- Цэрквы збіраюцца больш свабодна; з-за мяжы прыходзяць Бібліі і зборнікі песень. Служэнне сям'і ў Кіеве. [АД СЯМ'І]
- 25 жніўня 1989, Кіеў: Веніямін і Таццяна дораць Яўгену яго ўласную Біблію. Надрукавана ў Заходняй Германіі, перадрук Сінадальнага выдання «з паралельнымі месцамі». Надпіс: «Дорогому сыну Евгению Вениаминовичу от Папы и Мамы» і два вершы: Ісуса Навіна 1:8–9 і Ев. ад Іаана 5:39. Буйны план: надпіс, потым наклейкі на форзацы: «Ісус Хрыстос — твая надзея!»
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Бацька падарыў мне Біблію, надрукаваную ў Заходняй Германіі. Праз два гады я прывёз яе ў Амерыку».
- На Андрэеўскім узвозе Яўген знаёміцца з Леанідам Цітуленкам і заказвае нацюрморт з пяром і свечкай (1991).
Першы, хто з'ехаў, 1990
- Алекс, старэйшы брат, з'язджае вучыцца ў каледж Палм-Біч Атлантык ва Уэст-Палм-Бічы, Фларыда. Савецкая зіма змяняецца пальмамі.
- АЛЕКС (інтэрв'ю) «Якой ты ўяўляў сабе Амерыку — і якой яна аказалася?»
- Тым часам у Кіеве, 1990: Яўген вучыцца на інжынера-тэхнолага (прамысловая інжынерыя) у Кіеўскім тэхнікуме электронных прылад і праходзіць практыку на Кіеўскім матацыклетным заводзе, які выпускаў матацыклы «Днепр». Савецкі заводскі цэх у апошні год Савецкага Саюза. [ФОТА: тэхнікум, практыка]
Падзенне сцяны
- 9 лістапада 1989: падае Берлінская сцяна. Для савецкіх баптысцкіх сем'яў раптам адкрываецца шлях у Амерыку.
Ад'езд
- 24 жніўня 1991: Украіна абвяшчае незалежнасць. Сям'я пераязджае ў Нэшвіл, Тэнэсі; Яўген прылятае ў ЗША 19 кастрычніка 1991 года з чамаданам, карцінай Леаніда і Бібліяй ад бацькоў.
- Спонсар: царква Christ Church у Нэшвіле запрашае сям'ю ў «Музычны горад ЗША» дзякуючы яе хрысціянскаму музычнаму служэнню.
- Шлях, 1991: арандаваны аўтобус з Кіева ў маскоўскі аэрапорт Шарамецьева, пералёт у Франкфурт (Германія), потым Нью-Ёрк, Шарлот і, нарэшце, Нэшвіл. Анімаваная карта маршруту з сямейнымі фотаздымкамі на кожным прыпынку.
- Таццяна, Славік, Яўген і Барыс асталёўваюцца ў Нэшвіле. Веніямін не можа паехаць з імі: тэрмін хатняга арышту — да 1992 года. Сям'ю падзяляе акіян.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Мой стрыечны прадзед вярнуўся з Амерыкі з верай. Семдзесят гадоў потым я прывёз гэтую веру назад у Амерыку».
Odcinek 5 · Następstwa
- Kijów, 1 maja 1986 roku. Pochód pierwszomajowy w pełnym słońcu. Na ekranie: pięć dni wcześniej w Czarnobylu, około 100 km na północ, wybuchł reaktor.
Czarnobyl
- 26 kwietnia 1986: oficjalne milczenie, potem plotki, potem dzieci są wywożone z miasta. [OD RODZINY: kto wyjechał, kto został]
- Wizualne echo: obraz Leonida Titułenki „Chrystus w zadumie. Czarnobyl”.
Pierestrojka
- Zbory spotykają się swobodniej; z zagranicy napływają Biblie i śpiewniki. Służba rodziny w Kijowie. [OD RODZINY]
- 25 sierpnia 1989, Kijów: Wieniamin i Tatiana dają Jewgienijowi jego własną Biblię. Wydrukowana w Niemczech Zachodnich, przedruk wydania synodalnego „z odnośnikami”. Dedykacja: „Дорогому сыну Евгению Вениаминовичу от Папы и Мамы” („Drogiemu synowi Jewgienijowi Wieniaminowiczowi od Taty i Mamy”) i dwa wersety: Księga Jozuego 1:8–9 i Ewangelia Jana 5:39. Zbliżenie: dedykacja, potem naklejki na wyklejce: „Jezus Chrystus — twoja nadzieja!”
- EUGENE (głos zza kadru) „Ojciec dał mi Biblię wydrukowaną w Niemczech Zachodnich. Dwa lata później przywiozłem ją do Ameryki”.
- Na Zjeździe Andrijewskim Jewgienij poznaje Leonida Titułenkę i zamawia martwą naturę z piórem i świecą (1991).
Pierwszy, który wyjechał, 1990
- Alex, najstarszy brat, wyjeżdża na studia do Palm Beach Atlantic College w West Palm Beach na Florydzie. Sowiecką zimę zastępują palmy.
- ALEX (wywiad) „Jak wyobrażałeś sobie Amerykę — i jaka okazała się naprawdę?”
- W tym czasie w Kijowie, 1990: Jewgienij uczy się na technika inżynierii przemysłowej w Kijowskim Technikum Urządzeń Elektronicznych i odbywa praktykę w Kijowskich Zakładach Motocyklowych, produkujących motocykle „Dniepr”. Sowiecka hala fabryczna w ostatnim roku Związku Sowieckiego. [ZDJĘCIA: technikum, praktyka]
Upadek muru
- 9 listopada 1989: upada mur berliński. Dla sowieckich rodzin baptystycznych nagle otwiera się droga do Ameryki.
Wyjazd
- 24 sierpnia 1991: Ukraina ogłasza niepodległość. Rodzina przenosi się do Nashville w Tennessee; Jewgienij przylatuje do USA 19 października 1991 roku z walizką, obrazem Leonida i Biblią od rodziców.
- Sponsor: zbór Christ Church w Nashville zaprasza rodzinę do „Music City USA” ze względu na jej chrześcijańską służbę muzyczną.
- Podróż, 1991: wynajęty autobus z Kijowa na moskiewskie lotnisko Szeremietiewo, lot do Frankfurtu w Niemczech, potem Nowy Jork, Charlotte i wreszcie Nashville. Animowana mapa trasy z rodzinnymi zdjęciami na każdym przystanku.
- Tatiana, Sławik, Jewgienij i Borys osiedlają się w Nashville. Wieniamin nie może wyjechać z nimi: areszt domowy trwa do 1992 roku. Rodzinę dzieli ocean.
- EUGENE (głos zza kadru) „Mój pradziadek wrócił z Ameryki z wiarą. Siedemdziesiąt lat później przywiozłem tę wiarę z powrotem do Ameryki”.
Episode 6 · Yevgeniy Becomes Eugene
- EUGENE (V.O.) "They spelled me Y-e-v-g-e-n-i-y. Americans would look at it and give up. So I became Eugene."
Nashville Opens Its Doors
- 1992: Veniamin arrives in Nashville. The family is together again.
- A Christ Church member helps Eugene join the YMCA through its Open Door program. Years later he serves on the board of the Nashville Downtown YMCA.
Lipscomb
- Eugene and Boris share a dorm room at Lipscomb University. Eugene studies Business Management with a minor in Marketing.
- He works as a computer lab assistant in the lab on the lower level of the university library. Filming: the lab space today. [NO PHOTOS: film the location]
Thirty-One Paintings
- Eugene founds International Art Exchange. The Christ Church Choir helps bring 31 paintings by Leonid and his friends from Ukraine.
- To run the business, Eugene buys his first computer: a custom-built 486 with 8 MB of RAM and a 250 MB hard drive. Only a few years after learning DOS on a Soviet clone in Kyiv, he has a machine of his own. It carries him through his college years, 1993 to 1996.
- After college, his first job is at Cigna Medicare, working across Part A, Part B, DMERC (durable medical equipment), Finance and the Fraud Unit.
- 1997: he upgrades its memory and hard drive to install Windows NT, then buys a second, much faster computer to run Windows NT Server. With Windows NT Server and Workstation manuals and other books, he teaches himself and earns Microsoft certifications.
- 1998: the certifications open a door: a job at Mental Health Cooperative in Nashville as Technical Specialist, submitting claims to the State of Tennessee for payment and looking after more than 200 computers. Within six months he is promoted to Server Administrator, running the company's computers, its Novell network, Exchange 5.5 and the SCO Unix system that holds all of MHC's health records.
- He teaches himself Access and SQL and moves MHC's data to a SQL database, cutting costs. He helps open two remote MHC offices and links them with Cisco VPNs: IPsec and GRE tunnels over a Frame Relay WAN and dedicated T1 lines. The boy who learned DOS on a borrowed Soviet clone now keeps a Nashville health provider connected.
- 1999: recruiter Delmont Jones hires him away at double the pay and places him at Gordian Health Solutions as Business Analyst, analyzing medical data and delivering reports and data analysis to clients, and as System Administrator. In 2002 he is promoted to Director of Information Systems.
- Until 2005 he leads the help desk and two system administrators, and builds a data center at 113 Seaboard Lane in Franklin, Tennessee and a 90-seat call center on Cisco, Dell and F5 equipment. The F5, a $30,000 machine at retail, he buys for $5,000.
- For the network he runs BGP on Cisco routers over two burstable 10–100 Mb internet links, with fiber entering from opposite sides of the building, so traffic is balanced and survives a cut line. He negotiates low rates from Franklin's two leading high-speed providers, XO and Comcast.
- The paper trail: slides LD.1 to LD.17, cooperative receipts from June 1993, Ukrainian customs form MD-1 No. 044998.
- Exhibitions in Nashville, Brentwood, Murfreesboro, Santa Fe and Albuquerque. Donations to Lipscomb's Art Department and the 21st District Recovery Court in Franklin.
- EUGENE (interview) "Investing in Leonid was the best decision I have ever made."
Vineland, 1992
- Grandfather Semyon co-founds the Slavic Evangelical Baptist Church in Vineland, New Jersey.
- EUGENE (V.O.) "My great-grandfather opened a church in his house by the Dnipro. My grandfather opened one in New Jersey."
Building a Life
- Around 1998 Leonid moves to the US, works in New York in video and visual effects, then returns to painting in New Jersey.
- Eugene's career: Deloitte, Toastmasters (Distinguished Toastmaster), ServiceNow from the 2013 Dublin release.
- Where are the brothers now? Alex, Slavic and Boris. [FAMILY INPUT]
Pictures and video
- Family video, 1992 (YouTube)
- Leonid Titulenko paintings, customs papers and slides (batsuk.art)
Эпизод 6 · Евгений становится Юджином
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Моё имя записали как Y-e-v-g-e-n-i-y. Американцы смотрели на него и сдавались. Так я стал Юджином».
Нашвилл открывает двери
- 1992: Вениамин прилетает в Нашвилл. Семья снова вместе.
- Член церкви Christ Church помогает Евгению попасть в YMCA по программе Open Door. Годы спустя он входит в совет директоров YMCA Даунтаун Нашвилла.
Липскомб
- Евгений и Борис живут в одной комнате общежития Университета Липскомб. Евгений изучает управление бизнесом с дополнительной специализацией по маркетингу.
- Он работает ассистентом компьютерного класса на нижнем этаже университетской библиотеки. Съёмка: это помещение сегодня. [ФОТО НЕТ: снять место]
Тридцать одна картина
- Евгений основывает International Art Exchange. Хор Christ Church помогает привезти из Украины 31 картину Леонида и его друзей.
- Для работы компании Евгений покупает свой первый компьютер: собранный на заказ 486-й, 8 МБ оперативной памяти, жёсткий диск 250 МБ. Через несколько лет после того, как он осваивал DOS на советском клоне в Киеве, у него своя машина. Она служит ему все годы учёбы в колледже, с 1993 по 1996.
- После колледжа его первая работа — в Cigna Medicare: Part A, Part B, DMERC (медицинское оборудование), финансовый отдел и отдел по борьбе с мошенничеством.
- 1997: он добавляет память и новый жёсткий диск, чтобы установить Windows NT, а затем покупает второй, гораздо более быстрый компьютер для Windows NT Server. По книгам о Windows NT Server и Workstation он учится сам и получает сертификаты Microsoft.
- 1998: сертификаты открывают дверь: работа в Mental Health Cooperative в Нашвилле техническим специалистом — подача счетов штату Теннесси на оплату и обслуживание более 200 компьютеров. Через шесть месяцев его повышают до администратора серверов: компьютеры компании, сеть Novell, Exchange 5.5 и система SCO Unix, в которой хранятся все медицинские записи MHC.
- Он сам осваивает Access и SQL и переносит данные MHC в базу SQL, сокращая расходы. Помогает открыть два удалённых офиса MHC и связывает их через VPN на Cisco: туннели IPsec и GRE по сети Frame Relay и выделенным линиям T1. Мальчик, учивший DOS на чужом советском клоне, теперь держит на связи медицинскую организацию Нашвилла.
- 1999: рекрутер Делмонт Джонс переманивает его, удваивая зарплату, и устраивает в Gordian Health Solutions бизнес-аналитиком (анализ медицинских данных, отчёты и аналитика для клиентов) и системным администратором. В 2002 году его повышают до директора информационных систем.
- До 2005 года он руководит службой поддержки и двумя системными администраторами, строит дата-центр на 113 Seaboard Lane во Франклине (Теннесси) и колл-центр на 90 мест на оборудовании Cisco, Dell и F5. F5 стоимостью 30 000 долларов в рознице он покупает за 5 000.
- Для сети он настраивает BGP на маршрутизаторах Cisco поверх двух интернет-каналов 10–100 Мбит/с с оплатой по нагрузке; оптоволокно заходит в здание с двух противоположных сторон, поэтому трафик распределяется, а связь не обрывается при повреждении линии. Он добивается низких тарифов у двух ведущих провайдеров Франклина — XO и Comcast.
- Бумажный след: слайды LD.1–LD.17, квитанции кооператива за июнь 1993 года, украинская таможенная декларация МД-1 № 044998.
- Выставки в Нашвилле, Брентвуде, Мерфрисборо, Санта-Фе и Альбукерке. Дары кафедре искусств Липскомба и Окружному суду по делам реабилитации в Франклине.
- ЕВГЕНИЙ (интервью) «Вложиться в Леонида было лучшим решением в моей жизни».
Вайнленд, 1992
- Дедушка Семён становится одним из основателей Славянской евангельской баптистской церкви в Вайнленде, Нью-Джерси.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «Мой прадед открыл церковь у себя дома на Днепре. Мой дед открыл церковь в Нью-Джерси».
Новая жизнь
- Около 1998 года Леонид переезжает в США, работает в Нью-Йорке в видеомонтаже и визуальных эффектах, затем возвращается к живописи в Нью-Джерси.
- Карьера Евгения: Deloitte, Toastmasters (звание Distinguished Toastmaster), проекты ServiceNow начиная с релиза Dublin в 2013 году.
- Где братья сейчас? Алекс, Вячеслав и Борис. [ОТ СЕМЬИ]
Фото и видео
- Семейное видео, 1992 (YouTube)
- Картины Леонида Титуленко, таможенные документы и слайды (batsuk.art)
Епізод 6 · Євгеній стає Юджином
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Моє ім'я записали як Y-e-v-g-e-n-i-y. Американці дивилися на нього і здавалися. Так я став Юджином».
Нешвілл відчиняє двері
- 1992: Веніамін прилітає до Нешвілла. Родина знову разом.
- Член церкви Christ Church допомагає Євгенію потрапити до YMCA за програмою Open Door. Роки потому він входить до ради директорів YMCA Даунтаун Нешвілла.
Ліпскомб
- Євгеній і Борис живуть в одній кімнаті гуртожитку Університету Ліпскомб. Євгеній вивчає управління бізнесом з додатковою спеціалізацією з маркетингу.
- Він працює асистентом комп'ютерного класу на нижньому поверсі університетської бібліотеки. Зйомка: це приміщення сьогодні. [ФОТО НЕМАЄ: зняти місце]
Тридцять одна картина
- Євгеній засновує International Art Exchange. Хор Christ Church допомагає привезти з України 31 картину Леоніда та його друзів.
- Для роботи компанії Євгеній купує свій перший комп'ютер: зібраний на замовлення 486-й, 8 МБ оперативної пам'яті, жорсткий диск 250 МБ. Через кілька років після того, як він опановував DOS на радянському клоні в Києві, у нього власна машина. Вона служить йому всі роки навчання в коледжі, з 1993 по 1996.
- Після коледжу його перша робота — у Cigna Medicare: Part A, Part B, DMERC (медичне обладнання), фінансовий відділ і відділ боротьби з шахрайством.
- 1997: він додає пам'ять і новий жорсткий диск, щоб встановити Windows NT, а потім купує другий, значно швидший комп'ютер для Windows NT Server. За книжками про Windows NT Server і Workstation він навчається сам і отримує сертифікати Microsoft.
- 1998: сертифікати відчиняють двері: робота в Mental Health Cooperative у Нешвіллі технічним спеціалістом — подання рахунків штату Теннессі до оплати й обслуговування понад 200 комп'ютерів. За шість місяців його підвищують до адміністратора серверів: комп'ютери компанії, мережа Novell, Exchange 5.5 і система SCO Unix, у якій зберігаються всі медичні записи MHC.
- Він сам опановує Access і SQL та переносить дані MHC до бази SQL, скорочуючи витрати. Допомагає відкрити два віддалені офіси MHC і з'єднує їх через VPN на Cisco: тунелі IPsec і GRE мережею Frame Relay та виділеними лініями T1. Хлопчик, що вчив DOS на чужому радянському клоні, тепер тримає на зв'язку медичну організацію Нешвілла.
- 1999: рекрутер Делмонт Джонс переманює його, подвоюючи зарплату, і влаштовує в Gordian Health Solutions бізнес-аналітиком (аналіз медичних даних, звіти та аналітика для клієнтів) і системним адміністратором. 2002 року його підвищують до директора інформаційних систем.
- До 2005 року він керує службою підтримки і двома системними адміністраторами, будує дата-центр на 113 Seaboard Lane у Франкліні (Теннессі) і колл-центр на 90 місць на обладнанні Cisco, Dell і F5. F5 вартістю 30 000 доларів у роздрібі він купує за 5 000.
- Для мережі він налаштовує BGP на маршрутизаторах Cisco поверх двох інтернет-каналів 10–100 Мбіт/с з оплатою за навантаження; оптоволокно заходить у будівлю з двох протилежних боків, тож трафік розподіляється, а зв'язок не рветься при пошкодженні лінії. Він домовляється про низькі тарифи з двома провідними провайдерами Франкліна — XO і Comcast.
- Паперовий слід: слайди LD.1–LD.17, квитанції кооперативу за червень 1993 року, українська митна декларація МД-1 № 044998.
- Виставки в Нешвіллі, Брентвуді, Мерфрісборо, Санта-Фе та Альбукерке. Дарунки кафедрі мистецтв Ліпскомба та Окружному реабілітаційному суду у Франкліні.
- ЄВГЕНІЙ (інтерв'ю) «Вкластися в Леоніда було найкращим рішенням у моєму житті».
Вайнленд, 1992
- Дідусь Семен стає одним із засновників Слов'янської євангельської баптистської церкви у Вайнленді, Нью-Джерсі.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Мій прадід відкрив церкву у себе вдома над Дніпром. Мій дід відкрив церкву в Нью-Джерсі».
Нове життя
- Близько 1998 року Леонід переїжджає до США, працює в Нью-Йорку у відеомонтажі та візуальних ефектах, потім повертається до живопису в Нью-Джерсі.
- Кар'єра Євгенія: Deloitte, Toastmasters (звання Distinguished Toastmaster), проєкти ServiceNow від релізу Dublin у 2013 році.
- Де брати зараз? Алекс, В'ячеслав і Борис. [ВІД РОДИНИ]
Фото і відео
- Сімейне відео, 1992 (YouTube)
- Картини Леоніда Титуленка, митні документи і слайди (batsuk.art)
Эпізод 6 · Яўген становіцца Юджынам
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Маё імя запісалі як Y-e-v-g-e-n-i-y. Амерыканцы глядзелі на яго і здаваліся. Так я стаў Юджынам».
Нэшвіл адчыняе дзверы
- 1992: Веніямін прылятае ў Нэшвіл. Сям'я зноў разам.
- Член царквы Christ Church дапамагае Яўгену трапіць у YMCA па праграме Open Door. Праз гады ён уваходзіць у савет дырэктараў YMCA Даўнтаўн Нэшвіла.
Ліпскомб
- Яўген і Барыс жывуць у адным пакоі інтэрната Універсітэта Ліпскомб. Яўген вывучае кіраванне бізнесам з дадатковай спецыялізацыяй па маркетынгу.
- Ён працуе асістэнтам камп'ютарнага класа на ніжнім паверсе ўніверсітэцкай бібліятэкі. Здымка: гэтае памяшканне сёння. [ФОТА НЯМА: зняць месца]
Трыццаць адна карціна
- Яўген засноўвае International Art Exchange. Хор Christ Church дапамагае прывезці з Украіны 31 карціну Леаніда і яго сяброў.
- Для працы кампаніі Яўген купляе свой першы камп'ютар: сабраны на заказ 486-ы, 8 МБ аператыўнай памяці, жорсткі дыск 250 МБ. Праз некалькі гадоў пасля таго, як ён асвойваў DOS на савецкім клоне ў Кіеве, у яго ўласная машына. Яна служыць яму ўсе гады вучобы ў каледжы, з 1993 па 1996.
- Пасля каледжа яго першая праца — у Cigna Medicare: Part A, Part B, DMERC (медыцынскае абсталяванне), фінансавы аддзел і аддзел па барацьбе з махлярствам.
- 1997: ён дадае памяць і новы жорсткі дыск, каб усталяваць Windows NT, а потым купляе другі, значна больш хуткі камп'ютар для Windows NT Server. Па кнігах пра Windows NT Server і Workstation ён вучыцца сам і атрымлівае сертыфікаты Microsoft.
- 1998: сертыфікаты адчыняюць дзверы: праца ў Mental Health Cooperative у Нэшвіле тэхнічным спецыялістам — падача рахункаў штату Тэнэсі на аплату і абслугоўванне больш як 200 камп'ютараў. Праз шэсць месяцаў яго павышаюць да адміністратара сервераў: камп'ютары кампаніі, сетка Novell, Exchange 5.5 і сістэма SCO Unix, у якой захоўваюцца ўсе медыцынскія запісы MHC.
- Ён сам асвойвае Access і SQL і пераносіць даныя MHC у базу SQL, скарачаючы выдаткі. Дапамагае адкрыць два аддаленыя офісы MHC і звязвае іх праз VPN на Cisco: тунэлі IPsec і GRE па сетцы Frame Relay і вылучаных лініях T1. Хлопчык, які вучыў DOS на чужым савецкім клоне, цяпер трымае на сувязі медыцынскую арганізацыю Нэшвіла.
- 1999: рэкрутар Дэлмант Джонс пераманьвае яго, падвойваючы заробак, і ўладкоўвае ў Gordian Health Solutions бізнес-аналітыкам (аналіз медыцынскіх даных, справаздачы і аналітыка для кліентаў) і сістэмным адміністратарам. У 2002 годзе яго павышаюць да дырэктара інфармацыйных сістэм.
- Да 2005 года ён кіруе службай падтрымкі і двума сістэмнымі адміністратарамі, будуе дата-цэнтр на 113 Seaboard Lane у Франкліне (Тэнэсі) і кол-цэнтр на 90 месцаў на абсталяванні Cisco, Dell і F5. F5 коштам 30 000 долараў у розніцы ён купляе за 5 000.
- Для сеткі ён наладжвае BGP на маршрутызатарах Cisco паверх двух інтэрнэт-каналаў 10–100 Мбіт/с з аплатай па нагрузцы; валаконна-аптычны кабель заходзіць у будынак з двух процілеглых бакоў, таму трафік размяркоўваецца, а сувязь не абрываецца пры пашкоджанні лініі. Ён дабіваецца нізкіх тарыфаў у двух вядучых правайдараў Франкліна — XO і Comcast.
- Папяровы след: слайды LD.1–LD.17, квітанцыі кааператыва за чэрвень 1993 года, украінская мытная дэкларацыя МД-1 № 044998.
- Выставы ў Нэшвіле, Брэнтвудзе, Мэрфрысбара, Санта-Фе і Альбукерке. Дары кафедры мастацтваў Ліпскомба і Акруговаму суду па справах рэабілітацыі ў Франкліне.
- ЯЎГЕН (інтэрв'ю) «Укласціся ў Леаніда было найлепшым рашэннем у маім жыцці».
Вайнленд, 1992
- Дзядуля Сямён становіцца адным з заснавальнікаў Славянскай евангельскай баптысцкай царквы ў Вайнлендзе, Нью-Джэрсі.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Мой прадзед адкрыў царкву ў сябе дома на Дняпры. Мой дзед адкрыў царкву ў Нью-Джэрсі».
Новае жыццё
- Каля 1998 года Леанід пераязджае ў ЗША, працуе ў Нью-Ёрку ў відэамантажы і візуальных эфектах, потым вяртаецца да жывапісу ў Нью-Джэрсі.
- Кар'ера Яўгена: Deloitte, Toastmasters (званне Distinguished Toastmaster), праекты ServiceNow пачынаючы з рэлізу Dublin у 2013 годзе.
- Дзе браты цяпер? Алекс, Вячаслаў і Барыс. [АД СЯМ'І]
Фота і відэа
- Сямейнае відэа, 1992 (YouTube)
- Карціны Леаніда Цітуленкі, мытныя дакументы і слайды (batsuk.art)
Odcinek 6 · Jewgienij staje się Eugene’em
- EUGENE (głos zza kadru) „Moje imię zapisano jako Y-e-v-g-e-n-i-y. Amerykanie patrzyli na nie i się poddawali. Tak zostałem Eugene’em”.
Nashville otwiera drzwi
- 1992: Wieniamin przylatuje do Nashville. Rodzina znów jest razem.
- Członek zboru Christ Church pomaga Jewgienijowi dostać się do YMCA w ramach programu Open Door. Po latach zasiada on w radzie dyrektorów YMCA Downtown Nashville.
Lipscomb
- Jewgienij i Borys mieszkają w jednym pokoju w akademiku Lipscomb University. Jewgienij studiuje zarządzanie biznesem ze specjalizacją dodatkową z marketingu.
- Pracuje jako asystent w pracowni komputerowej na najniższym piętrze biblioteki uniwersyteckiej. Zdjęcia: to pomieszczenie dzisiaj. [BRAK ZDJĘĆ: sfilmować miejsce]
Trzydzieści jeden obrazów
- Jewgienij zakłada International Art Exchange. Chór Christ Church pomaga sprowadzić z Ukrainy 31 obrazów Leonida i jego przyjaciół.
- Na potrzeby firmy Jewgienij kupuje swój pierwszy komputer: składany na zamówienie 486, 8 MB pamięci RAM, dysk twardy 250 MB. Kilka lat po tym, jak uczył się DOS-u na sowieckim klonie w Kijowie, ma własną maszynę. Służy mu przez wszystkie lata studiów, od 1993 do 1996.
- Po studiach jego pierwsza praca to Cigna Medicare: Part A, Part B, DMERC (sprzęt medyczny), dział finansowy i dział ds. nadużyć.
- 1997: dokłada pamięć i nowy dysk, by zainstalować Windows NT, a potem kupuje drugi, dużo szybszy komputer do Windows NT Server. Z książek o Windows NT Server i Workstation uczy się sam i zdobywa certyfikaty Microsoftu.
- 1998: certyfikaty otwierają drzwi: praca w Mental Health Cooperative w Nashville jako specjalista techniczny — rozliczenia ze stanem Tennessee i obsługa ponad 200 komputerów. Po sześciu miesiącach awansuje na administratora serwerów: komputery firmy, sieć Novell, Exchange 5.5 i system SCO Unix, w którym przechowywana jest cała dokumentacja medyczna MHC.
- Sam uczy się Accessa i SQL-a i przenosi dane MHC do bazy SQL, obniżając koszty. Pomaga otworzyć dwa zdalne biura MHC i łączy je przez VPN na Cisco: tunele IPsec i GRE w sieci Frame Relay i na łączach dzierżawionych T1. Chłopak, który uczył się DOS-u na cudzym sowieckim klonie, utrzymuje teraz łączność organizacji medycznej w Nashville.
- 1999: rekruter Delmont Jones podkupuje go, podwajając pensję, i umieszcza w Gordian Health Solutions jako analityka biznesowego (analiza danych medycznych, raporty i analizy dla klientów) i administratora systemów. W 2002 roku awansuje na dyrektora systemów informatycznych.
- Do 2005 roku kieruje działem wsparcia i dwoma administratorami systemów, buduje centrum danych przy 113 Seaboard Lane we Franklin (Tennessee) i call center na 90 stanowisk na sprzęcie Cisco, Dell i F5. Urządzenie F5 warte 30 000 dolarów w detalu kupuje za 5 000.
- Dla sieci konfiguruje BGP na routerach Cisco na dwóch łączach internetowych 10–100 Mb/s rozliczanych według wykorzystania; światłowód wchodzi do budynku z dwóch przeciwnych stron, więc ruch się rozkłada, a łączność nie zrywa się przy uszkodzeniu linii. Wynegocjowuje niskie stawki u dwóch czołowych dostawców we Franklin — XO i Comcast.
- Ślad papierowy: slajdy LD.1–LD.17, pokwitowania spółdzielni z czerwca 1993 roku, ukraińska deklaracja celna MD-1 nr 044998.
- Wystawy w Nashville, Brentwood, Murfreesboro, Santa Fe i Albuquerque. Dary dla wydziału sztuki Lipscomb i dla Sądu Okręgowego ds. Resocjalizacji we Franklin.
- EUGENE (wywiad) „Zainwestowanie w Leonida było najlepszą decyzją mojego życia”.
Vineland, 1992
- Dziadek Siemion zostaje jednym z założycieli Słowiańskiego Ewangelicznego Zboru Baptystów w Vineland w New Jersey.
- EUGENE (głos zza kadru) „Mój pradziadek założył zbór w swoim domu nad Dnieprem. Mój dziadek założył zbór w New Jersey”.
Nowe życie
- Około 1998 roku Leonid przeprowadza się do USA, pracuje w Nowym Jorku przy montażu wideo i efektach wizualnych, potem wraca do malarstwa w New Jersey.
- Kariera Jewgienija: Deloitte, Toastmasters (tytuł Distinguished Toastmaster), projekty ServiceNow od wydania Dublin w 2013 roku.
- Gdzie są dziś bracia? Alex, Wiaczesław i Borys. [OD RODZINY]
Zdjęcia i wideo
- Wideo rodzinne, 1992 (YouTube)
- Obrazy Leonida Titułenki, dokumenty celne i slajdy (batsuk.art)
Episode 7 · Carried
- A graduation gown at Lipscomb. The next generation of Batsuks crosses the stage, at the university where the family's American story began.
War Comes to Kyiv
- February 2022: the family watches from America and calls relatives in Ukraine.
- In Vineland, Semyon's church joins other Ukrainian churches in sending aid.
The Anniversary
- The Vineland church celebrates a major anniversary, likely its 30th in 2022. [CONFIRM]
Saving the Archive
- Eugene rebuilds Leonid's lost website from web-archive snapshots, alongside batsuk.art and the Titulenko sites.
- The family archive is digitized: Sergey's songs, Yakov's story, Polina's photographs, Tatiana's recordings.
Leading
- Eugene today: AI Engagement Manager with ServiceNow's PACE team through DXC Technology, past Toastmasters District 63 Treasurer, executive coach.
- Nominated for the Nashville Emerging Leaders Award for service on boards that grow Nashville's technology community.
- Career from 2005 to today: Eugene Batsuk on LinkedIn.
Jerusalem
- May 2026: Eugene crosses Israel and reunites with Kyiv School 180 classmates.
- He founds EBB Travel & Discovery and plans a journey for 30 May to 13 June 2027, around Jerusalem Day on 4 June.
- The four brothers together, singing one of Sergey's hymns.
- EUGENE (V.O.) "From Detroit to Brest, from the Dnipro to the Cumberland. We were always carried."
Эпизод 7 · Под крылом
- Выпускная мантия в Липскомбе. Новое поколение Бацуков выходит на сцену — в университете, где началась американская история семьи.
Война приходит в Киев
- Февраль 2022: семья смотрит новости из Америки и звонит родным в Украину.
- В Вайнленде церковь Семёна вместе с другими украинскими церквями отправляет гуманитарную помощь.
Юбилей
- Церковь в Вайнленде празднует большой юбилей — вероятно, 30-летие в 2022 году. [ПРОВЕРИТЬ]
Спасение архива
- Евгений восстанавливает утерянный сайт Леонида по снимкам из веб-архива, рядом с batsuk.art и сайтами Титуленко.
- Семейный архив оцифровывается: песни Сергея, история Якова, фотографии Полины, записи Татьяны.
Лидерство
- Евгений сегодня: AI Engagement Manager в команде ServiceNow PACE через DXC Technology, бывший казначей 63-го округа Toastmasters, бизнес-коуч.
- Номинирован на премию Nashville Emerging Leaders Award за работу в советах, развивающих технологическое сообщество Нашвилла.
- Карьера с 2005 года до наших дней: Евгений Бацук в LinkedIn.
Иерусалим
- Май 2026: Евгений проезжает через весь Израиль и встречается с одноклассниками из киевской школы № 180.
- Он основывает EBB Travel & Discovery и планирует поездку с 30 мая по 13 июня 2027 года, к Дню Иерусалима 4 июня.
- Четверо братьев вместе поют один из гимнов Сергея.
- ЕВГЕНИЙ (за кадром) «От Детройта до Бреста, от Днепра до Камберленда. Нас всегда несли на руках».
Епізод 7 · Під крилом
- Випускна мантія в Ліпскомбі. Нове покоління Бацуків виходить на сцену — в університеті, де почалася американська історія родини.
Війна приходить до Києва
- Лютий 2022: родина дивиться новини з Америки і телефонує рідним в Україну.
- У Вайнленді церква Семена разом з іншими українськими церквами надсилає гуманітарну допомогу.
Ювілей
- Церква у Вайнленді святкує великий ювілей — ймовірно, 30-річчя у 2022 році. [ПЕРЕВІРИТИ]
Порятунок архіву
- Євгеній відновлює втрачений сайт Леоніда за знімками з вебархіву, поруч із batsuk.art і сайтами Титуленка.
- Сімейний архів оцифровується: пісні Сергія, історія Якова, фотографії Поліни, записи Тетяни.
Лідерство
- Євгеній сьогодні: AI Engagement Manager у команді ServiceNow PACE через DXC Technology, колишній скарбник 63-го округу Toastmasters, бізнес-коуч.
- Номінований на премію Nashville Emerging Leaders Award за роботу в радах, що розвивають технологічну спільноту Нешвілла.
- Кар'єра з 2005 року до сьогодні: Євгеній Бацук у LinkedIn.
Єрусалим
- Травень 2026: Євгеній проїжджає весь Ізраїль і зустрічається з однокласниками з київської школи № 180.
- Він засновує EBB Travel & Discovery і планує подорож з 30 травня по 13 червня 2027 року, до Дня Єрусалима 4 червня.
- Четверо братів разом співають один із гімнів Сергія.
- ЄВГЕНІЙ (за кадром) «Від Детройта до Бреста, від Дніпра до Камберленда. Нас завжди несли на руках».
Эпізод 7 · Пад крылом
- Выпускная мантыя ў Ліпскомбе. Новае пакаленне Бацукоў выходзіць на сцэну — ва ўніверсітэце, дзе пачалася амерыканская гісторыя сям'і.
Вайна прыходзіць у Кіеў
- Люты 2022: сям'я глядзіць навіны з Амерыкі і тэлефануе родным ва Украіну.
- У Вайнлендзе царква Сямёна разам з іншымі ўкраінскімі цэрквамі адпраўляе гуманітарную дапамогу.
Юбілей
- Царква ў Вайнлендзе святкуе вялікі юбілей — верагодна, 30-годдзе ў 2022 годзе. [ПРАВЕРЫЦЬ]
Выратаванне архіва
- Яўген аднаўляе страчаны сайт Леаніда па здымках з вэб-архіва, побач з batsuk.art і сайтамі Цітуленкі.
- Сямейны архіў лічбуецца: песні Сяргея, гісторыя Якава, фотаздымкі Паліны, запісы Таццяны.
Лідарства
- Яўген сёння: AI Engagement Manager у камандзе ServiceNow PACE праз DXC Technology, былы скарбнік 63-й акругі Toastmasters, бізнес-коўч.
- Намінаваны на прэмію Nashville Emerging Leaders Award за працу ў саветах, якія развіваюць тэхналагічную супольнасць Нэшвіла.
- Кар'ера з 2005 года да нашых дзён: Яўген Бацук у LinkedIn.
Ерусалім
- Травень 2026: Яўген праязджае праз увесь Ізраіль і сустракаецца з аднакласнікамі з кіеўскай школы № 180.
- Ён засноўвае EBB Travel & Discovery і плануе паездку з 30 мая па 13 чэрвеня 2027 года, да Дня Ерусаліма 4 чэрвеня.
- Чатыры браты разам спяваюць адзін з гімнаў Сяргея.
- ЯЎГЕН (за кадрам) «Ад Дэтройта да Брэста, ад Дняпра да Камберленда. Нас заўсёды неслі на руках».
Odcinek 7 · Pod skrzydłem
- Toga absolwencka w Lipscomb. Nowe pokolenie Batsuków wchodzi na scenę — na uniwersytecie, gdzie zaczęła się amerykańska historia rodziny.
Wojna przychodzi do Kijowa
- Luty 2022: rodzina ogląda wiadomości w Ameryce i dzwoni do bliskich na Ukrainie.
- W Vineland zbór Siemiona wraz z innymi ukraińskimi zborami wysyła pomoc humanitarną.
Jubileusz
- Zbór w Vineland świętuje wielki jubileusz — prawdopodobnie 30-lecie w 2022 roku. [DO SPRAWDZENIA]
Ratowanie archiwum
- Jewgienij odtwarza utraconą stronę Leonida z kopii w archiwum internetowym, obok batsuk.art i stron Titułenki.
- Archiwum rodzinne jest digitalizowane: pieśni Siergieja, historia Jakowa, zdjęcia Poliny, nagrania Tatiany.
Przywództwo
- Jewgienij dziś: AI Engagement Manager w zespole ServiceNow PACE w ramach DXC Technology, były skarbnik 63. okręgu Toastmasters, coach biznesowy.
- Nominowany do nagrody Nashville Emerging Leaders Award za pracę w radach rozwijających społeczność technologiczną Nashville.
- Kariera od 2005 roku do dziś: Eugene Batsuk na LinkedIn.
Jerozolima
- Maj 2026: Jewgienij przemierza cały Izrael i spotyka się z kolegami z kijowskiej szkoły nr 180.
- Zakłada EBB Travel & Discovery i planuje wyjazd od 30 maja do 13 czerwca 2027 roku, na Dzień Jerozolimy 4 czerwca.
- Czterej bracia razem śpiewają jeden z hymnów Siergieja.
- EUGENE (głos zza kadru) „Od Detroit do Brześcia, od Dniepru do Cumberland. Zawsze nas niesiono na rękach”.
Fact check
✓ Confirmed
| Fact | Source | Ep. |
|---|---|---|
| Sergey Batsuk: born 27 Nov 1910 in Vulka (Drohychyn district); died 30 Mar 1983 in Kyiv; more than 400 hymns | hymnstory.ru | 1 |
| Sergey's first wife: Anna Tikhonovna Petrovskaya (married 1930, died 1970), mother of Veniamin and Eugene's grandmother (confirmed by the family) | hymnstory.ru | 1, 3 |
| Songbook «Песни веры, надежды, любви», compiled by D. A. Grin, 1984; 423 songs; «Почему об одном я пою?» is No. 411 | Family copy (photos) | 4 |
| Christ Church Nashville sponsored the relocation of "a mother and her three sons, recently arrived from the USSR" (November 1991); the family's 1991 route and arrival | Christ Church bulletins, Nov 1991; family album (photos and map) | 5, 6 |
| Bible from his parents, printed in West Germany, inscribed Kyiv, 25.08.1989; brought to the US in 1991 | Family copy (photos); Eugene | 5 |
| Semyon Yakovlevich Kerusenko, preacher in Kyiv (1963); welcomed an Italian Baptist delegation to Kyiv (1969); with I. Ya. Kalyuzhny ordained a deacon in Kirovograd on 28 Dec 1969 | Bratsky Vestnik 1963 · 1969 · 1970 | 2 |
| Alex Leonovich: born 10 Aug 1922 in Belarus; to the US in 1929; died 13 Mar 2013 | Christian Post | 3 |
| HCJB's first Russian broadcast, 22 June 1941, started by Peter Deyneka | Reach Beyond | 4 |
| Kyiv 1941: Southwestern Front under Col. Gen. Mikhail Kirponos, killed in the breakout 20 Sep 1941; the Kukuruznik was called U-2 (Po-2 from 1944) | Military history | 2 |
| Brezhnev died 10 Nov 1982; Andropov, KGB chairman 1967–1982, led the USSR until he died 9 Feb 1984; then Chernenko | History | 4 |
| Chernobyl, 26 Apr 1986 · Berlin Wall falls, 9 Nov 1989 · Ukraine declares independence, 24 Aug 1991 | History | 5 |
| Arsenal factory, Pechersk: founded 1764; Cold War optics for the Soviet military and space programs; "Kiev" cameras | Wikipedia | 3 |
| Slavic Evangelical Baptist Church, Vineland, NJ: registered as a church with the IRS (ruling year 1993, EIN 22-3171516); still active | IRS record (Charity Navigator) | 2, 6 |
| Sons Vladimir and Veniamin helped prepare Sergey's works for publication; the 1984 songbook came out "thanks to their help" | hymnstory.ru | 3, 4 |
| Sergey faced hostility and threats from atheist officials; at his funeral they banned the brass band and burial from the prayer house | hymnstory.ru | 1 |
✓ Confirmed by family documents, photos and archives
| Fact | Record / archive | Ep. |
|---|---|---|
| Semyon: intelligence pilot who flew a general out of German encirclement with secret documents; Hero of the Soviet Union, name kept off public lists | Pamyat Naroda · Podvig Naroda (TsAMO award files) | 2 |
| Veniamin: Director of Chemical R&D at the Radikal plant; decorated with medals | Family documents and photos | 4 |
| Veniamin: taken by the KGB in 1984, held three days, eight years of house arrest | SBU Sectoral State Archive | 4 |
| Songbook printed in Wheaton, Illinois; 10,000 copies smuggled into the USSR | Billy Graham Center Archives, Wheaton | 4 |
| Sergey's grandfather worked at Ford in Detroit in the 1920s and opened a Baptist church in Drohiczyn Poleski | Ellis Island passenger records · Benson Ford Research Center | 1 |
| Yakov's house church in Rzhyshchiv; Elisey's bottle factory in Kyiv | State Archive of Kyiv Oblast · TsDIAK · Kyiv City Archive | 2 |
| Tatiana's recordings with Vera Bikman and pianist Lubov Dobrenko, sent via Poland and East Germany, played on HCJB | Reach Beyond (HCJB) | 4 |
| Veniamin joined the family in Nashville in 1992 | Family documents and photos | 6 |
| Aunt Marusya read a children's Bible every Sunday; brought defective Arsenal lenses "from spy aircraft" | Family documents and photos | 3 |
◐ Still to verify
| Claim | How to verify | Ep. |
|---|---|---|
| Semyon: fourth private Volga owner in Kyiv; dacha outside the city | Family photos and papers | 2 |
| Alex Leonovich at the 1965 wedding | Wedding photos | 3 |
? Names to confirm
- Sergey's grandfather who worked at Ford: his name
- Polina Eliseevna: maiden name
- Elisey: surname; name of his factory
- Yakov: surname (Kerusenko?)
- Vera Bikman and Lubov Dobrenko: spellings
- D. A. Grin: "Grin" or "Grin'" in English (title page: «Гринь»)
- The general Semyon rescued
- The children's Bible Aunt Marusya read: title
Проверка фактов
✓ Подтверждено
| Факт | Источник | Эп. |
|---|---|---|
| Сергей Бацук: родился 27.11.1910 в Вульке (Дрогичинский район); умер 30.03.1983 в Киеве; более 400 гимнов | hymnstory.ru | 1 |
| Первая жена Сергея: Анна Тихоновна Петровская (брак 1930, ум. 1970), мать Вениамина и бабушка Евгения (подтверждено семьёй) | hymnstory.ru | 1, 3 |
| Сборник «Песни веры, надежды, любви», составитель Д. А. Гринь, 1984; 423 песни; «Почему об одном я пою?» — № 411 | Семейный экземпляр (фото) | 4 |
| Christ Church в Нашвилле спонсировала переезд «матери и трёх её сыновей, недавно прибывших из СССР» (ноябрь 1991); маршрут и прилёт семьи в 1991 | Бюллетени Christ Church, ноябрь 1991; семейный альбом (фото и карта) | 5, 6 |
| Библия от родителей, напечатана в Западной Германии, надпись: Киев, 25.08.1989; привезена в США в 1991 | Семейный экземпляр (фото); Евгений | 5 |
| Семён Яковлевич Керусенко, проповедник, Киев (1963); встречал в Киеве итальянскую делегацию (1969); вместе с И. Я. Калюжным рукоположил диакона в Кировограде 28.12.1969 | БВ 1963 · 1969 · 1970 | 2 |
| Алекс Леонович: родился 10.08.1922 в Беларуси; в США с 1929; умер 13.03.2013 | Christian Post | 3 |
| Первая русская передача HCJB — 22 июня 1941, начата Петром Дейнекой | Reach Beyond | 4 |
| Киев, 1941: Юго-Западный фронт, генерал-полковник Михаил Кирпонос, погиб при прорыве 20.09.1941; «кукурузник» назывался У-2 (По-2 с 1944) | Военная история | 2 |
| Брежнев умер 10.11.1982; Андропов, председатель КГБ в 1967–1982, руководил СССР до смерти 09.02.1984; затем Черненко | История | 4 |
| Чернобыль, 26.04.1986 · падение Берлинской стены, 09.11.1989 · независимость Украины, 24.08.1991 | История | 5 |
| Завод «Арсенал», Печерск: основан в 1764; в холодную войну — оптика для армии и космоса; фотоаппараты «Киев» | Wikipedia | 3 |
| Славянская евангельская баптистская церковь, Вайнленд (Нью-Джерси): зарегистрирована в IRS (1993, EIN 22-3171516); действует | IRS record (Charity Navigator) | 2, 6 |
| Сыновья Владимир и Вениамин помогали готовить труды Сергея к изданию; сборник 1984 года вышел «благодаря их помощи» | hymnstory.ru | 3, 4 |
| Сергей встречал недоброжелательство и угрозы чиновников-атеистов; на похоронах запретили духовой оркестр и вынос из Дома молитвы | hymnstory.ru | 1 |
✓ Подтверждено семейными документами, фото и архивами
| Факт | Документ / архив | Эп. |
|---|---|---|
| Семён: лётчик-разведчик, вывез генерала из немецкого окружения с секретными документами; Герой Советского Союза, имя не в открытых списках | Pamyat Naroda · Podvig Naroda (TsAMO award files) | 2 |
| Вениамин: директор по химическим исследованиям завода «Радикал»; награждён медалями | Семейные документы и фото | 4 |
| Вениамин: задержан КГБ в 1984, три дня допросов, восемь лет домашнего ареста | SBU Sectoral State Archive | 4 |
| Сборник напечатан в Уитоне (Иллинойс); 10 000 экземпляров ввезены в СССР | Billy Graham Center Archives, Wheaton | 4 |
| Дед Сергея работал на Ford в Детройте в 1920-х и открыл баптистскую церковь в Дрогичине | Ellis Island passenger records · Benson Ford Research Center | 1 |
| Домашняя церковь Якова в Ржищеве; бутылочный завод Елисея в Киеве | State Archive of Kyiv Oblast · TsDIAK · Kyiv City Archive | 2 |
| Записи Татьяны с Верой Бикман и пианисткой Любовью Добренко, через Польшу и ГДР, звучали на HCJB | Reach Beyond (HCJB) | 4 |
| Вениамин приехал к семье в Нашвилл в 1992 | Семейные документы и фото | 6 |
| Тётя Маруся каждое воскресенье читала детскую Библию; приносила бракованные линзы с «Арсенала» «от самолётов-разведчиков» | Семейные документы и фото | 3 |
◐ Ещё проверить
| Утверждение | Как проверить | Эп. |
|---|---|---|
| Семён: четвёртый частный владелец «Волги» в Киеве; дача за городом | Семейные фото и документы | 2 |
| Алекс Леонович на свадьбе 1965 года | Свадебные фото | 3 |
? Имена: уточнить
- Дед Сергея, работавший на Ford: имя
- Полина Елисеевна: девичья фамилия
- Елисей: фамилия; название завода
- Яков: фамилия (Керусенко?)
- Вера Бикман и Любовь Добренко: написание
- Д. А. Гринь: как писать по-английски
- Генерал, которого спас Семён
- Детская Библия тёти Маруси: название
Перевірка фактів
✓ Підтверджено
| Факт | Джерело | Еп. |
|---|---|---|
| Сергій Бацук: народився 27.11.1910 у Вульці (Дрогичинський район); помер 30.03.1983 у Києві; понад 400 гімнів | hymnstory.ru | 1 |
| Перша дружина Сергія: Анна Тихонівна Петровська (шлюб 1930, пом. 1970), мати Веніаміна і бабуся Євгенія (підтверджено родиною) | hymnstory.ru | 1, 3 |
| Збірник «Песни веры, надежды, любви», упорядник Д. А. Гринь, 1984; 423 пісні; «Почему об одном я пою?» — № 411 | Родинний примірник (фото) | 4 |
| Christ Church у Нешвіллі спонсорувала переїзд «матері та трьох її синів, які нещодавно прибули з СРСР» (листопад 1991); маршрут і приліт родини 1991 року | Бюлетені Christ Church, листопад 1991; родинний альбом (фото і мапа) | 5, 6 |
| Біблія від батьків, надрукована в Західній Німеччині, напис: Київ, 25.08.1989; привезена до США 1991 року | Родинний примірник (фото); Євгеній | 5 |
| Семен Якович Керусенко, проповідник, Київ (1963); зустрічав у Києві італійську делегацію (1969); разом з І. Я. Калюжним рукоположив диякона в Кіровограді 28.12.1969 | БВ 1963 · 1969 · 1970 | 2 |
| Алекс Леонович: народився 10.08.1922 у Білорусі; у США з 1929; помер 13.03.2013 | Christian Post | 3 |
| Перша російська передача HCJB — 22 червня 1941, започаткована Петром Дейнекою | Reach Beyond | 4 |
| Київ, 1941: Південно-Західний фронт, генерал-полковник Михайло Кирпонос, загинув під час прориву 20.09.1941; «кукурузник» називався У-2 (По-2 з 1944) | Військова історія | 2 |
| Брежнєв помер 10.11.1982; Андропов, голова КДБ у 1967–1982, керував СРСР до смерті 09.02.1984; потім Черненко | Історія | 4 |
| Чорнобиль, 26.04.1986 · падіння Берлінського муру, 09.11.1989 · незалежність України, 24.08.1991 | Історія | 5 |
| Завод «Арсенал», Печерськ: заснований 1764; у холодну війну — оптика для армії та космосу; фотоапарати «Київ» | Wikipedia | 3 |
| Слов'янська євангельська баптистська церква, Вайнленд (Нью-Джерсі): зареєстрована в IRS (1993, EIN 22-3171516); діє | IRS record (Charity Navigator) | 2, 6 |
| Сини Володимир і Веніамін допомагали готувати праці Сергія до видання; збірник 1984 року вийшов «завдяки їхній допомозі» | hymnstory.ru | 3, 4 |
| Сергій зазнавав недоброзичливості й погроз від чиновників-атеїстів; на похороні заборонили духовий оркестр і винос з Дому молитви | hymnstory.ru | 1 |
✓ Підтверджено родинними документами, фото та архівами
| Факт | Документ / архів | Еп. |
|---|---|---|
| Семен: льотчик-розвідник, вивіз генерала з німецького оточення із секретними документами; Герой Радянського Союзу, ім'я не у відкритих списках | Pamyat Naroda · Podvig Naroda (TsAMO award files) | 2 |
| Веніамін: директор з хімічних досліджень заводу «Радикал»; нагороджений медалями | Родинні документи та фото | 4 |
| Веніамін: затриманий КДБ 1984 року, три дні допитів, вісім років домашнього арешту | SBU Sectoral State Archive | 4 |
| Збірник надруковано у Вітоні (Іллінойс); 10 000 примірників ввезено до СРСР | Billy Graham Center Archives, Wheaton | 4 |
| Дід Сергія працював на Ford у Детройті в 1920-х і відкрив баптистську церкву в Дрогичині | Ellis Island passenger records · Benson Ford Research Center | 1 |
| Домашня церква Якова в Ржищеві; пляшковий завод Єлисея в Києві | State Archive of Kyiv Oblast · TsDIAK · Kyiv City Archive | 2 |
| Записи Тетяни з Вірою Бікман і піаністкою Любов'ю Добренко, через Польщу та НДР, звучали на HCJB | Reach Beyond (HCJB) | 4 |
| Веніамін приїхав до родини в Нешвілл 1992 року | Родинні документи та фото | 6 |
| Тітка Маруся щонеділі читала дитячу Біблію; приносила браковані лінзи з «Арсеналу» «від літаків-розвідників» | Родинні документи та фото | 3 |
◐ Ще перевірити
| Твердження | Як перевірити | Еп. |
|---|---|---|
| Семен: четвертий приватний власник «Волги» в Києві; дача за містом | Родинні фото та документи | 2 |
| Алекс Леонович на весіллі 1965 року | Весільні фото | 3 |
? Імена: уточнити
- Дід Сергія, що працював на Ford: ім'я
- Поліна Єлисеївна: дівоче прізвище
- Єлисей: прізвище; назва заводу
- Яків: прізвище (Керусенко?)
- Віра Бікман і Любов Добренко: написання
- Д. А. Гринь: як писати англійською
- Генерал, якого врятував Семен
- Дитяча Біблія тітки Марусі: назва
Праверка фактаў
✓ Пацверджана
| Факт | Крыніца | Эп. |
|---|---|---|
| Сяргей Бацук: нарадзіўся 27.11.1910 у Вульцы (Драгічынскі раён); памёр 30.03.1983 у Кіеве; больш за 400 гімнаў | hymnstory.ru | 1 |
| Першая жонка Сяргея: Ганна Ціханаўна Пятроўская (шлюб 1930, пам. 1970), маці Веніяміна і бабуля Яўгена (пацверджана сям'ёй) | hymnstory.ru | 1, 3 |
| Зборнік «Песни веры, надежды, любви», укладальнік Д. А. Грынь, 1984; 423 песні; «Почему об одном я пою?» — № 411 | Сямейны асобнік (фота) | 4 |
| Christ Church у Нэшвіле спансіравала пераезд «маці і трох яе сыноў, якія нядаўна прыбылі з СССР» (лістапад 1991); маршрут і прылёт сям'і ў 1991 | Бюлетэні Christ Church, лістапад 1991; сямейны альбом (фота і карта) | 5, 6 |
| Біблія ад бацькоў, надрукавана ў Заходняй Германіі, надпіс: Кіеў, 25.08.1989; прывезена ў ЗША ў 1991 | Сямейны асобнік (фота); Яўген | 5 |
| Сямён Якаўлевіч Керусенка, прапаведнік, Кіеў (1963); сустракаў у Кіеве італьянскую дэлегацыю (1969); разам з І. Я. Калюжным рукапалажыў дыякана ў Кіраваградзе 28.12.1969 | БВ 1963 · 1969 · 1970 | 2 |
| Алекс Леановіч: нарадзіўся 10.08.1922 у Беларусі; у ЗША з 1929; памёр 13.03.2013 | Christian Post | 3 |
| Першая руская перадача HCJB — 22 чэрвеня 1941, пачата Пятром Дэйнекам | Reach Beyond | 4 |
| Кіеў, 1941: Паўднёва-Заходні фронт, генерал-палкоўнік Міхаіл Кірпанос, загінуў пры прарыве 20.09.1941; «кукурузнік» называўся У-2 (По-2 з 1944) | Ваенная гісторыя | 2 |
| Брэжнеў памёр 10.11.1982; Андропаў, старшыня КДБ у 1967–1982, кіраваў СССР да смерці 09.02.1984; потым Чарненка | Гісторыя | 4 |
| Чарнобыль, 26.04.1986 · падзенне Берлінскай сцяны, 09.11.1989 · незалежнасць Украіны, 24.08.1991 | Гісторыя | 5 |
| Завод «Арсенал», Пячэрск: заснаваны ў 1764; у халодную вайну — оптыка для войска і космасу; фотаапараты «Киев» | Wikipedia | 3 |
| Славянская евангельская баптысцкая царква, Вайнленд (Нью-Джэрсі): зарэгістравана ў IRS (1993, EIN 22-3171516); дзейнічае | IRS record (Charity Navigator) | 2, 6 |
| Сыны Уладзімір і Веніямін дапамагалі рыхтаваць працы Сяргея да выдання; зборнік 1984 года выйшаў «дзякуючы іх дапамозе» | hymnstory.ru | 3, 4 |
| Сяргей сустракаў непрыязнасць і пагрозы чыноўнікаў-атэістаў; на пахаванні забаранілі духавы аркестр і вынас з Дома малітвы | hymnstory.ru | 1 |
✓ Пацверджана сямейнымі дакументамі, фота і архівамі
| Факт | Дакумент / архіў | Эп. |
|---|---|---|
| Сямён: лётчык-разведчык, вывез генерала з нямецкага акружэння з сакрэтнымі дакументамі; Герой Савецкага Саюза, імя не ў адкрытых спісах | Pamyat Naroda · Podvig Naroda (TsAMO award files) | 2 |
| Веніямін: дырэктар па хімічных даследаваннях завода «Радыкал»; узнагароджаны медалямі | Сямейныя дакументы і фота | 4 |
| Веніямін: затрыманы КДБ у 1984, тры дні допытаў, восем гадоў хатняга арышту | SBU Sectoral State Archive | 4 |
| Зборнік надрукаваны ва Уітане (Ілінойс); 10 000 асобнікаў увезены ў СССР | Billy Graham Center Archives, Wheaton | 4 |
| Дзед Сяргея працаваў на Ford у Дэтройце ў 1920-х і адкрыў баптысцкую царкву ў Драгічыне | Ellis Island passenger records · Benson Ford Research Center | 1 |
| Хатняя царква Якава ў Ржышчаве; бутэлечны завод Елісея ў Кіеве | State Archive of Kyiv Oblast · TsDIAK · Kyiv City Archive | 2 |
| Запісы Таццяны з Верай Бікман і піяністкай Любоўю Дабрэнка, праз Польшчу і ГДР, гучалі на HCJB | Reach Beyond (HCJB) | 4 |
| Веніямін прыехаў да сям'і ў Нэшвіл у 1992 | Сямейныя дакументы і фота | 6 |
| Цётка Маруся кожную нядзелю чытала дзіцячую Біблію; прыносіла бракаваныя лінзы з «Арсенала» «ад самалётаў-разведчыкаў» | Сямейныя дакументы і фота | 3 |
◐ Яшчэ праверыць
| Сцверджанне | Як праверыць | Эп. |
|---|---|---|
| Сямён: чацвёрты прыватны ўладальнік «Волгі» ў Кіеве; дача за горадам | Сямейныя фота і дакументы | 2 |
| Алекс Леановіч на вяселлі 1965 года | Вясельныя фота | 3 |
? Імёны: удакладніць
- Дзед Сяргея, які працаваў на Ford: імя
- Паліна Елісееўна: дзявочае прозвішча
- Елісей: прозвішча; назва завода
- Якаў: прозвішча (Керусенка?)
- Вера Бікман і Любоў Дабрэнка: напісанне
- Д. А. Грынь: як пісаць па-англійску
- Генерал, якога выратаваў Сямён
- Дзіцячая Біблія цёткі Марусі: назва
Weryfikacja faktów
✓ Potwierdzone
| Fakt | Źródło | Odc. |
|---|---|---|
| Siergiej Batsuk: ur. 27.11.1910 w Wulce (rejon drohiczyński); zm. 30.03.1983 w Kijowie; ponad 400 hymnów | hymnstory.ru | 1 |
| Pierwsza żona Siergieja: Anna Tichonowna Pietrowska (ślub 1930, zm. 1970), matka Wieniamina i babcia Jewgienija (potwierdzone przez rodzinę) | hymnstory.ru | 1, 3 |
| Śpiewnik „Песни веры, надежды, любви”, oprac. D. A. Hryń, 1984; 423 pieśni; „Почему об одном я пою?” — nr 411 | Egzemplarz rodzinny (zdjęcia) | 4 |
| Christ Church w Nashville sponsorował przesiedlenie „matki i jej trzech synów, którzy niedawno przybyli z ZSRR” (listopad 1991); trasa i przylot rodziny w 1991 | Biuletyny Christ Church, listopad 1991; album rodzinny (zdjęcia i mapa) | 5, 6 |
| Biblia od rodziców, wydrukowana w Niemczech Zachodnich, dedykacja: Kijów, 25.08.1989; przywieziona do USA w 1991 | Egzemplarz rodzinny (zdjęcia); Jewgienij | 5 |
| Siemion Jakowlewicz Kierusienko, kaznodzieja, Kijów (1963); przyjmował w Kijowie delegację włoską (1969); wraz z I. J. Kaliużnym ordynował diakona w Kirowohradzie 28.12.1969 | BW 1963 · 1969 · 1970 | 2 |
| Alex Leonovich: ur. 10.08.1922 na Białorusi; w USA od 1929; zm. 13.03.2013 | Christian Post | 3 |
| Pierwsza rosyjska audycja HCJB — 22 czerwca 1941, zapoczątkowana przez Piotra Dejnekę | Reach Beyond | 4 |
| Kijów, 1941: Front Południowo-Zachodni, generał pułkownik Michaił Kirponos, zginął przy przełamaniu okrążenia 20.09.1941; „kukuruźnik” nazywał się U-2 (Po-2 od 1944) | Historia wojskowa | 2 |
| Breżniew zmarł 10.11.1982; Andropow, przewodniczący KGB w latach 1967–1982, kierował ZSRR do śmierci 09.02.1984; potem Czernienko | Historia | 4 |
| Czarnobyl, 26.04.1986 · upadek muru berlińskiego, 09.11.1989 · niepodległość Ukrainy, 24.08.1991 | Historia | 5 |
| Zakłady „Arsenał”, Peczersk: założone w 1764; w czasie zimnej wojny optyka dla armii i kosmonautyki; aparaty „Kijew” | Wikipedia | 3 |
| Słowiański Ewangeliczny Zbór Baptystów, Vineland (New Jersey): zarejestrowany w IRS (1993, EIN 22-3171516); działa | IRS record (Charity Navigator) | 2, 6 |
| Synowie Władimir i Wieniamin pomagali przygotować utwory Siergieja do wydania; śpiewnik z 1984 roku ukazał się „dzięki ich pomocy” | hymnstory.ru | 3, 4 |
| Siergiej spotykał się z wrogością i groźbami ateistycznych urzędników; na pogrzebie zakazano orkiestry dętej i wyprowadzenia z Domu Modlitwy | hymnstory.ru | 1 |
✓ Potwierdzone dokumentami rodzinnymi, zdjęciami i archiwami
| Fakt | Dokument / archiwum | Odc. |
|---|---|---|
| Siemion: lotnik zwiadowca, wywiózł generała z niemieckiego okrążenia z tajnymi dokumentami; Bohater Związku Radzieckiego, nazwisko nie figuruje w jawnych wykazach | Pamyat Naroda · Podvig Naroda (TsAMO award files) | 2 |
| Wieniamin: dyrektor ds. badań chemicznych w zakładach „Radikal”; odznaczony medalami | Dokumenty i zdjęcia rodzinne | 4 |
| Wieniamin: zatrzymany przez KGB w 1984, trzy dni przesłuchań, osiem lat aresztu domowego | SBU Sectoral State Archive | 4 |
| Śpiewnik wydrukowany w Wheaton (Illinois); 10 000 egzemplarzy przewieziono do ZSRR | Billy Graham Center Archives, Wheaton | 4 |
| Dziadek Siergieja pracował w zakładach Forda w Detroit w latach 20. i założył zbór baptystów w Drohiczynie | Ellis Island passenger records · Benson Ford Research Center | 1 |
| Domowy zbór Jakowa w Rzyszczowie; wytwórnia butelek Jelisieja w Kijowie | State Archive of Kyiv Oblast · TsDIAK · Kyiv City Archive | 2 |
| Nagrania Tatiany z Wierą Bikman i pianistką Lubow Dobrenko, przez Polskę i NRD, nadawane w HCJB | Reach Beyond (HCJB) | 4 |
| Wieniamin dołączył do rodziny w Nashville w 1992 | Dokumenty i zdjęcia rodzinne | 6 |
| Ciocia Marusia co niedzielę czytała Biblię dla dzieci; przynosiła wadliwe soczewki z „Arsenału” „z samolotów zwiadowczych” | Dokumenty i zdjęcia rodzinne | 3 |
◐ Do sprawdzenia
| Twierdzenie | Jak sprawdzić | Odc. |
|---|---|---|
| Siemion: czwarty prywatny właściciel „Wołgi” w Kijowie; dacza za miastem | Zdjęcia i dokumenty rodzinne | 2 |
| Alex Leonovich na ślubie w 1965 roku | Zdjęcia ślubne | 3 |
? Nazwiska do ustalenia
- Dziadek Siergieja pracujący u Forda: imię
- Polina Jelisiejewna: nazwisko panieńskie
- Jelisiej: nazwisko; nazwa wytwórni
- Jakow: nazwisko (Kierusienko?)
- Wiera Bikman i Lubow Dobrenko: pisownia
- D. A. Hryń: pisownia po angielsku
- Generał uratowany przez Siemiona
- Biblia dla dzieci cioci Marusi: tytuł
Sources and pictures
| Picture | Where | Episode |
|---|---|---|
| Portrait photographs of Sergey Andreevich Batsuk | hymnstory.ru | 1 |
| Songbook «Песни веры, надежды, любви», scanned | Noty Bratstvo | 1, 4 |
| Alex Leonovich | Christian Post | 3 |
| HCJB station and Russian broadcasters | Reach Beyond · "Catch the Vision" (1989) | 4 |
| Family recordings and video | Recording · Video, 1992 · Channel | 4, 6 |
| Batsuk family, 1980 · family arrival in Nashville, 1991 (Veniamin followed in 1992) | Family photo, 1980 · "Meet Eugene" page | 3, 5, 6 |
| Vineland church | vsbchurch.org | 2, 6, 7 |
| Leonid Titulenko paintings and documents | batsuk.art · titulenko.art · leonidtitulenko.art | 5, 6 |
| Chernobyl, Berlin Wall, Soviet Kyiv | Wikimedia Commons | 5 |
Sergey Batsuk's hymns
Semyon Kerusenko
Eugene's sites
Источники и фото
| Фото | Где | Эпизод |
|---|---|---|
| Фотопортреты Сергея Андреевича Бацука | hymnstory.ru | 1 |
| Сборник «Песни веры, надежды, любви», скан | Ноты Братство | 1, 4 |
| Алекс Леонович | Christian Post | 3 |
| Радиостанция HCJB и русские ведущие | Reach Beyond · «Catch the Vision» (1989) | 4 |
| Семейные записи и видео | Запись · Видео, 1992 · Канал | 4, 6 |
| Семья Бацук, 1980 · приезд семьи в Нашвилл, 1991 (Вениамин — в 1992) | Семейное фото, 1980 · страница «Meet Eugene» | 3, 5, 6 |
| Церковь в Вайнленде | vsbchurch.org | 2, 6, 7 |
| Картины и документы Леонида Титуленко | batsuk.art · titulenko.art · leonidtitulenko.art | 5, 6 |
| Чернобыль, Берлинская стена, советский Киев | Wikimedia Commons | 5 |
Гимны Сергея Бацука
Семён Керусенко
Сайты Евгения
Джерела і фото
| Фото | Де | Епізод |
|---|---|---|
| Фотопортрети Сергія Андрійовича Бацука | hymnstory.ru | 1 |
| Збірник «Песни веры, надежды, любви», скан | Ноти Братство | 1, 4 |
| Алекс Леонович | Christian Post | 3 |
| Радіостанція HCJB та російськомовні ведучі | Reach Beyond · «Catch the Vision» (1989) | 4 |
| Сімейні записи та відео | Запис · Відео, 1992 · Канал | 4, 6 |
| Родина Бацук, 1980 · приїзд родини до Нешвілла, 1991 (Веніамін — 1992) | Родинне фото, 1980 · сторінка «Meet Eugene» | 3, 5, 6 |
| Церква у Вайнленді | vsbchurch.org | 2, 6, 7 |
| Картини та документи Леоніда Титуленка | batsuk.art · titulenko.art · leonidtitulenko.art | 5, 6 |
| Чорнобиль, Берлінський мур, радянський Київ | Wikimedia Commons | 5 |
Гімни Сергія Бацука
Семен Керусенко
Сайти Євгенія
Крыніцы і фота
| Фота | Дзе | Эпізод |
|---|---|---|
| Фотапартрэты Сяргея Андрэевіча Бацука | hymnstory.ru | 1 |
| Зборнік «Песни веры, надежды, любви», скан | Ноты Братство | 1, 4 |
| Алекс Леановіч | Christian Post | 3 |
| Радыёстанцыя HCJB і рускія вядучыя | Reach Beyond · «Catch the Vision» (1989) | 4 |
| Сямейныя запісы і відэа | Запіс · Відэа, 1992 · Канал | 4, 6 |
| Сям'я Бацук, 1980 · прыезд сям'і ў Нэшвіл, 1991 (Веніямін — у 1992) | Сямейнае фота, 1980 · старонка «Meet Eugene» | 3, 5, 6 |
| Царква ў Вайнлендзе | vsbchurch.org | 2, 6, 7 |
| Карціны і дакументы Леаніда Цітуленкі | batsuk.art · titulenko.art · leonidtitulenko.art | 5, 6 |
| Чарнобыль, Берлінская сцяна, савецкі Кіеў | Wikimedia Commons | 5 |
Гімны Сяргея Бацука
Сямён Керусенка
Сайты Яўгена
Źródła i zdjęcia
| Zdjęcie | Gdzie | Odcinek |
|---|---|---|
| Portrety Siergieja Andriejewicza Batsuka | hymnstory.ru | 1 |
| Śpiewnik „Песни веры, надежды, любви”, skan | Noty Bratstwo | 1, 4 |
| Alex Leonovich | Christian Post | 3 |
| Radiostacja HCJB i rosyjscy prowadzący | Reach Beyond · «Catch the Vision» (1989) | 4 |
| Nagrania i wideo rodzinne | Nagranie · Wideo, 1992 · Kanał | 4, 6 |
| Rodzina Batsuków, 1980 · przyjazd rodziny do Nashville, 1991 (Wieniamin — w 1992) | Zdjęcie rodzinne, 1980 · strona „Meet Eugene” | 3, 5, 6 |
| Zbór w Vineland | vsbchurch.org | 2, 6, 7 |
| Obrazy i dokumenty Leonida Titułenki | batsuk.art · titulenko.art · leonidtitulenko.art | 5, 6 |
| Czarnobyl, mur berliński, sowiecki Kijów | Wikimedia Commons | 5 |
Hymny Siergieja Batsuka
Siemion Kierusienko
Strony Jewgienija
Songs Have Wings · Store«У песен есть крылья» · Магазин«Пісні мають крила» · Магазин«У песень ёсць крылы» · Крама„Pieśni mają skrzydła” · Sklep
The store for the film and the family’s music will open at songshavewings.store. The name comes from Veniamin’s answer to the KGB in 1984: “The songs have wings, and they can fly.”Магазин фильма и музыки семьи откроется на songshavewings.store. Название — из ответа Вениамина КГБ в 1984 году: «У песен есть крылья, и они могут летать».Магазин фільму та музики родини відкриється на songshavewings.store. Назва — з відповіді Веніаміна КДБ у 1984 році: «У пісень є крила, і вони можуть літати».Крама фільма і музыкі сям'і адкрыецца на songshavewings.store. Назва — з адказу Веніяміна КДБ у 1984 годзе: «У песень ёсць крылы, і яны могуць лётаць».Sklep filmu i muzyki rodziny ruszy pod adresem songshavewings.store. Nazwa pochodzi z odpowiedzi Wieniamina dla KGB w 1984 roku: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”.
songshavewings.com · songshavewings.store