A documentary series · 7 episodes · 30–50 minutes eachДокументальный сериал · 7 эпизодов · 30–50 минутДокументальний серіал · 7 епізодів · 30–50 хвилинДакументальны серыял · 7 эпізодаў · 30–50 хвілінSerial dokumentalny · 7 odcinków · 30–50 minut

SONGS HAVE WINGS“The songs have wings, and they can fly.” — Veniamin Batsuk, 1984«У песен есть крылья, и они могут летать». — Вениамин Бацук, 1984«У пісень є крила, і вони можуть літати». — Веніамін Бацук, 1984«У песень ёсць крылы, і яны могуць лётаць». — Веніямін Бацук, 1984„Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”. — Wieniamin Batsuk, 1984

Hammer and sickle

Songs the KGBCheka-KGB emblem Couldn't SilenceПесни, которые КГБCheka-KGB emblem не смог заглушитьПісні, які КГБCheka-KGB emblem не зміг заглушитиПесні, якія КДБCheka-KGB emblem не змог заглушыцьPieśni, których KGBCheka-KGB emblem nie zdołało uciszyć

The Batsuk StoryИстория семьи БацукІсторія родини БацукГісторыя сям'і БацукHistoria rodziny Batsuków

A story worth telling: two Baptist families who survived the Soviet regimeИстория, которую стоит рассказать: две баптистские семьи, пережившие советский режимІсторія, яку варто розповісти: дві баптистські родини, що пережили радянський режимГісторыя, якую варта расказаць: дзве баптысцкія сям'і, якія перажылі савецкі рэжымHistoria warta opowiedzenia: dwie rodziny baptystów, które przetrwały reżim sowiecki

They could ban the band. They couldn't stop the song.Они могли запретить оркестр. Но не могли остановить песню.Вони могли заборонити оркестр. Але не могли зупинити пісню.Яны маглі забараніць аркестр. Але не маглі спыніць песню.Mogli zakazać orkiestry. Nie mogli zatrzymać pieśni.

HCJB, the Voice of the Andes, began Russian broadcasts on 22 June 1941, started by Peter Deyneka. Alex Leonovich, a guest at the Batsuk wedding in 1965, was one of its first Russian voices.HCJB, «Голос Анд», начал вещание на русском языке 22 июня 1941 года по инициативе Петра Дейнеки. Алекс Леонович, гость на свадьбе Бацуков в 1965 году, был одним из первых русских голосов станции.HCJB, «Голос Анд», розпочав мовлення російською 22 червня 1941 року з ініціативи Петра Дейнеки. Алекс Леонович, гість на весіллі Бацуків у 1965 році, був одним із перших російських голосів станції.HCJB, «Голас Анд», пачала вяшчанне на рускай мове 22 чэрвеня 1941 года па ініцыятыве Пятра Дэйнекі. Алекс Леановіч, госць на вяселлі Бацукоў у 1965 годзе, быў адным з першых рускіх галасоў станцыі.HCJB, „Głos Andów”, rozpoczęło nadawanie po rosyjsku 22 czerwca 1941 roku z inicjatywy Piotra Dejneki. Alex Leonovich, gość na ślubie Batsuków w 1965 roku, był jednym z pierwszych rosyjskich głosów stacji.9745 kHz was among its frequencies9745 кГц — одна из его частот9745 кГц — одна з його частот9745 кГц — адна з яе частот9745 kHz — jedna z jej częstotliwości
Documentary pitch for Netflix · by Eugene Batsuk and Zac Adams

In 1983 the Soviet authorities banned the brass band at a hymn writer's funeral. They could not stop his songs. Smuggled out as handwritten drafts, printed in America, carried back by the thousands and broadcast from a radio tower in the Andes, the hymns of Sergey Batsuk became the soundtrack of a faith the USSR tried to erase. This is the story of the family who kept them alive.

Four generations, two families, one hidden thread. A great-grandfather who saw demons in the Dnipro and came up a believer. A songwriter watched by atheist officials. A preacher who welcomed foreign delegations under Soviet eyes. Parents who sent songs through the Iron Curtain, and a father the KGB took in 1984 who told them, "The songs have wings, and they can fly." And a son who landed in America in 1991 with a suitcase, a painting and a Bible, and taught himself the computers that would become his career.

Tone

A Cold War thriller told through hymns. Night re-creations, shortwave static, smuggling routes drawn across maps, the archive of a state that watched every prayer house, and the quiet courage of ordinary believers.

Teaser trailer · 2:00

  1. Black screen. Shortwave static. Faintly, a woman's voice singing.
  2. Text: In the Soviet Union, faith was watched.
  3. Kyiv, 1983. Officials at the gate of a prayer house. The crowd comes anyway.
  4. A man copies scores by lamplight. A knock at the door.
  5. A map lights up: Kyiv to Poland, East and West Germany, the USA.
  6. Crates of songbooks crossing a border at night.
  7. A transmitter tower in the Andes.
  8. A man sinking in a dark river bursts to the surface.
  9. 1984: a factory gate in Kyiv, a black car, an engineer led away. In the dark, his voice: "The songs have wings, and they can fly."
  10. 1991: a young man in an airport with a painted quill and candle.
  11. Title card.

The episodes

Select an episode to read its script

The family

Four generations
Great-grandparents
The American grandfatherSergey's grandfather · worked at Ford in Detroit in the 1920s; opened a Baptist church in the town of Drohiczyn Poleski, Poland (today Drahichyn, Belarus)
Yakov KerusenkoRzhyshchiv; saw demons while drowning, repented, opened a house church
EliseyBuilt a bottle factory in Kyiv
Grandparents
Sergey Andreevich Batsuk1910–1983 · hymn writer, 400+ hymns
Anna Tikhonovna PetrovskayaVeniamin's mother · choir singer · d. 1970
Semyon Yakovlevich KerusenkoIntelligence pilot, Hero of the Soviet Union · Kyiv preacher · co-founded Vineland church, 1992
Maria (Marusya) KerusenkoSemyon's sister · Arsenal factory · read the children's Bible to Eugene and Boris every Sunday
Polina EliseevnaBabushka Polina
Parents
Veniamin Sergeevich BatsukDirector of Chemical R&D, Radikal chemical plant, Kyiv · decorated engineer · choir · to Nashville, TN, 1992
Tatiana Semyonovna Batsuknée Kerusenko · choir, recordings · to Nashville, TN, 1991
Four sons
AlexPalm Beach Atlantic College, Florida, 1990
Vyacheslav (Slavic), Eugene and BorisWith their mother, Tatiana · Music City USA, Nashville, TN, 1991 · father Veniamin follows in 1992
Batsuk lineKerusenko line
Документальный проект для Netflix · авторы Евгений Бацук и Зак Адамс

В 1983 году советские власти запретили духовой оркестр на похоронах автора гимнов. Остановить его песни они не смогли. Рукописи тайно вывезли, песни напечатали в Америке, тысячами ввезли обратно и передавали по радио с вышки в Андах. Гимны Сергея Бацука стали звуковой дорожкой веры, которую СССР пытался стереть. Это история семьи, которая сохранила их живыми.

Четыре поколения, две семьи, одна скрытая нить. Прадед, который увидел бесов в Днепре и вышел из воды верующим. Автор гимнов, за которым следили атеистические чиновники. Проповедник, принимавший иностранные делегации под надзором советских властей. Родители, переправлявшие песни через железный занавес, и отец, которого КГБ забрал в 1984 году и который ответил: «У песен есть крылья, и они могут летать». И сын, прилетевший в Америку в 1991 году с чемоданом, картиной и Библией и сам освоивший компьютеры, ставшие его профессией.

Тон

Триллер времён холодной войны, рассказанный через гимны. Ночные реконструкции, треск коротких волн, маршруты контрабанды на картах, архив государства, следившего за каждым молитвенным домом, и тихое мужество простых верующих.

Тизер-трейлер · 2:00

  1. Чёрный экран. Треск коротких волн. Едва слышно поёт женский голос.
  2. Текст: В Советском Союзе за верой следили.
  3. Киев, 1983. Чиновники у ворот молитвенного дома. Люди всё равно приходят.
  4. Мужчина при свете лампы переписывает ноты. Стук в дверь.
  5. Загорается карта: из Киева в Польшу, Восточную и Западную Германию, США.
  6. Ящики со сборниками песен ночью пересекают границу.
  7. Радиовышка в Андах.
  8. Тонущий в тёмной реке человек вырывается на поверхность.
  9. 1984 год: ворота киевского завода, чёрная машина, инженера уводят. В темноте его голос: «У песен есть крылья, и они могут летать».
  10. 1991 год: молодой человек в аэропорту с картиной — перо и свеча.
  11. Титры.

Эпизоды

Выберите эпизод, чтобы прочитать сценарий

Семья

Четыре поколения
Прадеды
Дед из АмерикиДед Сергея · работал на Ford в Детройте в 1920-х; открыл баптистскую церковь в городе Дрогичин Полесский, Польша (ныне Драгичин, Беларусь)
Яков КерусенкоРжищев; тонул и увидел бесов, покаялся, открыл домашнюю церковь
ЕлисейПостроил бутылочный завод в Киеве
Дедушки и бабушки
Сергей Андреевич Бацук1910–1983 · автор гимнов, более 400 песен
Анна Тихоновна ПетровскаяМать Вениамина · певица хора · ум. 1970
Семён Яковлевич КерусенкоЛётчик-разведчик, Герой Советского Союза · киевский проповедник · соучредитель церкви в Вайнленде, 1992
Мария (Маруся) КерусенкоСестра Семёна · завод «Арсенал» · каждое воскресенье читала Евгению и Борису детскую Библию
Полина ЕлисеевнаБабушка Полина
Родители
Вениамин Сергеевич БацукДиректор по химическим исследованиям, завод «Радикал», Киев · награждённый инженер · хор · в Нашвилл, 1992
Татьяна Семёновна Бацукурожд. Керусенко · хор, записи · в Нашвилл, 1991
Четыре сына
АлексКолледж Палм-Бич Атлантик, Флорида, 1990
Вячеслав (Славик), Евгений и БорисС мамой, Татьяной · «Музыкальный город США», Нашвилл, Теннесси, 1991 · отец, Вениамин, приезжает в 1992
Линия БацукЛиния Керусенко
Документальний проєкт для Netflix · автори Євгеній Бацук і Зак Адамс

У 1983 році радянська влада заборонила духовий оркестр на похороні автора гімнів. Зупинити його пісні вона не змогла. Рукописи таємно вивезли, пісні надрукували в Америці, тисячами ввезли назад і транслювали по радіо з вежі в Андах. Гімни Сергія Бацука стали звуковою доріжкою віри, яку СРСР намагався стерти. Це історія родини, яка зберегла їх живими.

Чотири покоління, дві родини, одна прихована нитка. Прадід, який побачив бісів у Дніпрі й вийшов з води віруючим. Автор гімнів, за яким стежили атеїстичні чиновники. Проповідник, що приймав іноземні делегації під наглядом радянської влади. Батьки, які переправляли пісні крізь залізну завісу, і батько, якого КДБ забрав 1984 року і який відповів: «У пісень є крила, і вони можуть літати». І син, який прилетів до Америки в 1991 році з валізою, картиною і Біблією та сам опанував комп'ютери, що стали його професією.

Тон

Трилер часів холодної війни, розказаний через гімни. Нічні реконструкції, тріск коротких хвиль, маршрути контрабанди на картах, архів держави, що стежила за кожним молитовним будинком, і тиха мужність простих віруючих.

Тизер-трейлер · 2:00

  1. Чорний екран. Тріск коротких хвиль. Ледь чутно співає жіночий голос.
  2. Текст: У Радянському Союзі за вірою стежили.
  3. Київ, 1983. Чиновники біля воріт молитовного будинку. Люди все одно приходять.
  4. Чоловік при світлі лампи переписує ноти. Стук у двері.
  5. Спалахує карта: з Києва до Польщі, Східної та Західної Німеччини, США.
  6. Ящики зі збірниками пісень уночі перетинають кордон.
  7. Радіовежа в Андах.
  8. Чоловік, що тоне в темній річці, виривається на поверхню.
  9. 1984 рік: ворота київського заводу, чорна машина, інженера ведуть. У темряві його голос: «У пісень є крила, і вони можуть літати».
  10. 1991 рік: молодий чоловік в аеропорту з картиною — перо і свічка.
  11. Титри.

Епізоди

Оберіть епізод, щоб прочитати сценарій

Родина

Чотири покоління
Прадіди
Дід з АмерикиДід Сергія · працював на Ford у Детройті в 1920-х; відкрив баптистську церкву в місті Дрогичин Поліський, Польща (нині Драгічин, Білорусь)
Яків КерусенкоРжищів; тонув і побачив бісів, покаявся, відкрив домашню церкву
ЄлисейЗбудував пляшковий завод у Києві
Дідусі й бабусі
Сергій Андрійович Бацук1910–1983 · автор гімнів, понад 400 пісень
Анна Тихонівна ПетровськаМати Веніаміна · співачка хору · пом. 1970
Семен Якович КерусенкоЛьотчик-розвідник, Герой Радянського Союзу · київський проповідник · співзасновник церкви у Вайнленді, 1992
Марія (Маруся) КерусенкоСестра Семена · завод «Арсенал» · щонеділі читала Євгенію та Борисові дитячу Біблію
Поліна ЄлисеївнаБабуся Поліна
Батьки
Веніамін Сергійович БацукДиректор з хімічних досліджень, завод «Радикал», Київ · нагороджений інженер · хор · до Нешвілла, 1992
Тетяна Семенівна Бацукдо шлюбу Керусенко · хор, записи · до Нешвілла, 1991
Четверо синів
АлексКоледж Палм-Біч Атлантик, Флорида, 1990
В'ячеслав (Славік), Євгеній і БорисЗ мамою, Тетяною · «Музичне місто США», Нешвілл, Теннессі, 1991 · батько, Веніамін, приїжджає 1992 року
Лінія БацукЛінія Керусенко
Дакументальны праект для Netflix · аўтары Яўген Бацук і Зак Адамс

У 1983 годзе савецкія ўлады забаранілі духавы аркестр на пахаванні аўтара гімнаў. Спыніць яго песні яны не змаглі. Рукапісы таемна вывезлі, песні надрукавалі ў Амерыцы, тысячамі ўвезлі назад і перадавалі па радыё з вышкі ў Андах. Гімны Сяргея Бацука сталі гукавой дарожкай веры, якую СССР спрабаваў сцерці. Гэта гісторыя сям'і, якая захавала іх жывымі.

Чатыры пакаленні, дзве сям'і, адна схаваная нітка. Прадзед, які ўбачыў д'яблаў у Дняпры і выйшаў з вады вернікам. Аўтар гімнаў, за якім сачылі атэістычныя чыноўнікі. Прапаведнік, які прымаў замежныя дэлегацыі пад наглядам савецкіх улад. Бацькі, якія пераправілі песні праз жалезную заслону, і бацька, якога КДБ забраў у 1984 годзе і які адказаў: «У песень ёсць крылы, і яны могуць ляцець». І сын, які прыляцеў у Амерыку ў 1991 годзе з чамаданам, карцінай і Бібліяй і сам асвоіў камп'ютары, што сталі яго прафесіяй.

Танальнасць

Трылер часоў халоднай вайны, расказаны праз гімны. Начныя рэканструкцыі, трэск кароткіх хваль, маршруты кантрабанды на картах, архіў дзяржавы, якая сачыла за кожным малітоўным домам, і ціхая мужнасць простых вернікаў.

Тызер-трэйлер · 2:00

  1. Чорны экран. Трэск кароткіх хваль. Ледзь чутна спявае жаночы голас.
  2. Тэкст: У Савецкім Саюзе за верай сачылі.
  3. Кіеў, 1983. Чыноўнікі каля варот малітоўнага дома. Людзі ўсё роўна прыходзяць.
  4. Мужчына пры святле лямпы перапісвае ноты. Стук у дзверы.
  5. Загараецца карта: з Кіева ў Польшчу, Усходнюю і Заходнюю Германію, ЗША.
  6. Скрыні са зборнікамі песень уначы перасякаюць мяжу.
  7. Радыёвышка ў Андах.
  8. Чалавек, які тоне ў цёмнай рацэ, вырываецца на паверхню.
  9. 1984 год: вароты кіеўскага завода, чорная машына, інжынера вядуць. У цемры яго голас: «У песень ёсць крылы, і яны могуць ляцець».
  10. 1991 год: малады чалавек у аэрапорце з карцінай — пяро і свечка.
  11. Тытры.

Эпізоды

Выберыце эпізод, каб прачытаць сцэнар

Сям'я

Чатыры пакаленні
Прадзеды
Дзед з АмерыкіДзед Сяргея · працаваў на Ford у Дэтройце ў 1920-я; адкрыў баптысцкую царкву ў горадзе Драгічын Палескі, Польшча (цяпер Драгічын, Беларусь)
Якаў КерусенкаРжышчаў; тануў і ўбачыў д'яблаў, пакаяўся, адкрыў хатнюю царкву
ЕлісейПабудаваў бутэлечны завод у Кіеве
Дзядулі і бабулі
Сяргей Андрэевіч Бацук1910–1983 · аўтар гімнаў, больш за 400 песень
Ганна Ціханаўна ПятроўскаяМаці Веніяміна · спявачка хору · пам. 1970
Сямён Якаўлевіч КерусенкаЛётчык-разведчык, Герой Савецкага Саюза · кіеўскі прапаведнік · сузаснавальнік царквы ў Вайнлендзе, 1992
Марыя (Маруся) КерусенкаСястра Сямёна · завод «Арсенал» · кожную нядзелю чытала Яўгену і Барысу дзіцячую Біблію
Паліна ЕлісееўнаБабуля Паліна
Бацькі
Веніямін Сяргеевіч БацукДырэктар па хімічных даследаваннях, завод «Радыкал», Кіеў · узнагароджаны інжынер · хор · у Нэшвіл, 1992
Таццяна Сямёнаўна Бацукдзявочае прозвішча Керусенка · хор, запісы · у Нэшвіл, 1991
Чатыры сыны
АлексКаледж Палм-Біч Атлантык, Фларыда, 1990
Вячаслаў (Славік), Яўген і БарысЗ мамай, Таццянай · «Музычны горад ЗША», Нэшвіл, Тэнэсі, 1991 · бацька, Веніямін, прыязджае ў 1992
Лінія БацукЛінія Керусенкаў
Projekt dokumentalny dla Netflix · autorzy Eugene Batsuk i Zac Adams

W 1983 roku władze sowieckie zakazały orkiestry dętej na pogrzebie autora hymnów. Jego pieśni zatrzymać nie zdołały. Rękopisy potajemnie wywieziono, pieśni wydrukowano w Ameryce, tysiącami przemycono z powrotem i nadawano przez radio z masztu w Andach. Hymny Siergieja Batsuka stały się ścieżką dźwiękową wiary, którą ZSRR próbował wymazać. To historia rodziny, która utrzymała je przy życiu.

Cztery pokolenia, dwie rodziny, jedna ukryta nić. Pradziadek, który tonąc w Dnieprze zobaczył demony i wyszedł z wody wierzący. Autor hymnów śledzony przez ateistycznych urzędników. Kaznodzieja przyjmujący zagraniczne delegacje pod okiem władz sowieckich. Rodzice, którzy przemycali pieśni przez żelazną kurtynę, i ojciec zabrany przez KGB w 1984 roku, który odpowiedział: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”. I syn, który w 1991 roku przyleciał do Ameryki z walizką, obrazem i Biblią, a potem sam nauczył się komputerów, które stały się jego zawodem.

Ton

Thriller z czasów zimnej wojny opowiedziany przez hymny. Nocne rekonstrukcje, trzaski fal krótkich, szlaki przemytu na mapach, archiwum państwa, które śledziło każdy dom modlitwy, i cicha odwaga zwykłych wierzących.

Zwiastun · 2:00

  1. Czarny ekran. Trzaski fal krótkich. Cicho śpiewa kobiecy głos.
  2. Napis: W Związku Sowieckim wiara była pod obserwacją.
  3. Kijów, 1983. Urzędnicy przy bramie domu modlitwy. Ludzie i tak przychodzą.
  4. Mężczyzna przy lampie przepisuje nuty. Pukanie do drzwi.
  5. Rozświetla się mapa: z Kijowa do Polski, NRD i RFN, do USA.
  6. Skrzynie ze śpiewnikami nocą przekraczają granicę.
  7. Maszt radiowy w Andach.
  8. Tonący w ciemnej rzece człowiek wyrywa się na powierzchnię.
  9. 1984: brama kijowskiej fabryki, czarny samochód, inżynier wyprowadzony. W ciemności jego głos: „Pieśni mają skrzydła i potrafią latać”.
  10. 1991: młody mężczyzna na lotnisku z obrazem — pióro i świeca.
  11. Plansza tytułowa.

Odcinki

Wybierz odcinek, aby przeczytać scenariusz

Rodzina

Cztery pokolenia
Pradziadkowie
Dziadek z AmerykiDziadek Siergieja · pracował w Fordzie w Detroit w latach 20.; założył kościół baptystyczny w Drohiczynie Poleskim w Polsce (dziś Drahiczyn, Białoruś)
Jakow KierusienkoRżyszczów; tonąc zobaczył demony, nawrócił się, założył kościół domowy
JelisiejZbudował fabrykę butelek w Kijowie
Dziadkowie
Siergiej Andriejewicz Batsuk1910–1983 · autor hymnów, ponad 400 pieśni
Anna Tichonowna PietrowskaMatka Wieniamina · śpiewaczka chóru · zm. 1970
Siemion Jakowlewicz KierusienkoLotnik zwiadowca, Bohater Związku Sowieckiego · kaznodzieja w Kijowie · współzałożyciel kościoła w Vineland, 1992
Maria (Marusia) KierusienkoSiostra Siemiona · zakłady „Arsenał” · w każdą niedzielę czytała Jewgienijowi i Borysowi Biblię dla dzieci
Polina JelisiejewnaBabcia Polina
Rodzice
Wieniamin Siergiejewicz BatsukDyrektor ds. badań chemicznych, zakłady „Radikal”, Kijów · odznaczony inżynier · chór · do Nashville, 1992
Tatiana Siemionowna Batsukz domu Kierusienko · chór, nagrania · do Nashville, 1991
Czterech synów
AlexPalm Beach Atlantic College, Floryda, 1990
Wiaczesław (Sławik), Jewgienij i BorysZ mamą, Tatianą · „Music City USA”, Nashville, Tennessee, 1991 · ojciec, Wieniamin, przyjeżdża w 1992
Linia BatsukówLinia Kierusienków
Escape to Egypt

Listen: Tatiana Batsuk singsСлушать: поёт Татьяна БацукСлухати: співає Тетяна БацукСлухаць: спявае Таццяна БацукPosłuchaj: śpiewa Tatiana Batsuk

Ukrainian Christmas Songs from the USSR · from the family tape · 8 carolsУкраинские рождественские песни из СССР · с семейной кассеты · 8 колядокУкраїнські різдвяні пісні з СРСР · із сімейної касети · 8 колядокУкраінскія калядныя песні з СССР · з сямейнай касеты · 8 калядакUkraińskie kolędy z ZSRR · z rodzinnej kasety · 8 kolęd

Cover: “Escape to Egypt”Обложка: «Бегство в Египет»Обкладинка: «Втеча до Єгипту»Вокладка: «Уцёкі ў Егіпет»Okładka: „Ucieczka do Egiptu”

Tatiana Batsuk
Tatiana Batsuk in NashvilleТатьяна Бацук в НашвиллеТетяна Бацук у НешвілліТаццяна Бацук у НэшвілеTatiana Batsuk w Nashville
Tatiana Batsuk
Tatiana Batsuk in NashvilleТатьяна Бацук в НашвиллеТетяна Бацук у НешвілліТаццяна Бацук у НэшвілеTatiana Batsuk w Nashville

Family recordings, © Batsuk family. Please do not copy without permission.Семейные записи, © семья Бацук. Не копировать без разрешения.Сімейні записи, © родина Бацук. Не копіювати без дозволу.Сямейныя запісы, © сям'я Бацук. Не капіяваць без дазволу.Nagrania rodzinne, © rodzina Batsuków. Nie kopiować bez zgody.